1
00:00:08,770 --> 00:00:12,370
♪ Voici mon bébé ♪

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,280
Grand-mère Hannah
toujours dit,

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,180
tout ce qu'il faut, c'est juste un instant

4
00:00:17,210 --> 00:00:19,210
pour tout changer.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
Pour grand-mère Hannah
et grand-père Charlie,

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,750
ce moment s'est produit ce jour-là
ils ont vu pour la première fois

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,720
l'auberge à Apple Hill.

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,460
Ils travaillaient jour et nuit

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
Créer des moments magiques,
pas seulement pour leurs invités...

10
00:00:37,730 --> 00:00:39,770
-Votre mari vous laisse
transporter ça avec toi ?
-Je peux le faire.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,570
...mais l'un pour l'autre.

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,410
Leur fils, mon père,
a grandi à Apple Hill.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,210
Et après sa naissance,
l'auberge est restée

14
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
une présence constante
dans nos vies.

15
00:00:49,910 --> 00:00:51,780
Oh, elle est magnifique.

16
00:00:51,810 --> 00:00:53,450
Apple Hill était un endroit

17
00:00:53,480 --> 00:00:57,420
où je pourrais être n'importe qui,
faire n'importe quoi.

18
00:00:58,350 --> 00:01:01,760
Le tout sous les yeux vigilants
de mes grands-parents bien-aimés.

19
00:01:02,520 --> 00:01:06,700
Tout ce qu'il faut, c'est juste un instant
pour tout changer.

20
00:01:08,330 --> 00:01:10,370
Même les moments au-delà
votre contrôle.

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,640
Après grand-mère et
grand-père est décédé,

22
00:01:13,670 --> 00:01:16,570
Je ne pouvais pas laisser ce moment
se produire sans agir.

23
00:01:16,600 --> 00:01:20,510
Après tout, quelle était la valeur
des efforts de mes grands-parents

24
00:01:20,540 --> 00:01:23,580
si je n'étais pas intervenu pour garder
leur magie est vivante ?

25
00:01:24,310 --> 00:01:26,380
Et ce n'était pas très long après
sécuriser l'achat

26
00:01:26,410 --> 00:01:28,780
d'Apple Hill que j'ai trouvé
moi-même signant

27
00:01:28,820 --> 00:01:30,750
un ensemble de papiers différent.

28
00:01:30,790 --> 00:01:31,750
Ensuite, c'est réglé.

29
00:01:31,790 --> 00:01:34,320
M. Jones en deviendra propriétaire
de la cabine,

30
00:01:34,360 --> 00:01:36,460
et Mme Jones prendra...

31
00:01:36,490 --> 00:01:37,660
Mme Jacobs.

32
00:01:37,690 --> 00:01:42,230
Mme Jacobs prendra pleinement
propriété de l'Inn at Apple Hill.

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,670
Il y a une responsabilité
Je suis heureux de lui dire au revoir.

34
00:01:48,500 --> 00:01:51,210
Tu n'as jamais pris ne serait-ce qu'un seul instant
pour comprendre pourquoi

35
00:01:51,240 --> 00:01:53,210
Apple Hill est si important
pour moi.

36
00:01:59,410 --> 00:02:02,450
Contrairement au manque de Trent
de confiance en Apple Hill,

37
00:02:03,350 --> 00:02:06,920
Je savais qu'il fallait juste un peu de LC
pour lui redonner vie,

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,620
et j'étais prêt à relever le défi !

39
00:02:09,660 --> 00:02:11,530
♪ ...touche le ciel ♪

40
00:02:11,560 --> 00:02:16,230
♪ Il est maintenant temps de se propager
nos ailes ♪

41
00:02:16,260 --> 00:02:20,870
♪ et vole ♪

42
00:02:20,900 --> 00:02:23,610
♪ dans le grand monde sauvage ♪

43
00:02:23,640 --> 00:02:26,270
Salut ! j'ai distribué
des parapluies parce qu'il pleut.

44
00:02:26,310 --> 00:02:27,680
Alors je voulais juste...

45
00:02:27,710 --> 00:02:29,380
 

46
00:02:29,410 --> 00:02:31,580
Laisse-moi te déplacer
à une autre table.

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,420
Je suis sûr que nous pouvons juste...

48
00:02:33,450 --> 00:02:37,720
Il y a eu des imprévus
problèmes en cours de route...

49
00:02:37,750 --> 00:02:40,960
je le ferai réparer dès que possible
autant que possible.

50
00:02:40,990 --> 00:02:42,660
Je suis vraiment désolé. Euh...

51
00:02:42,690 --> 00:02:43,730
D'accord.

52
00:02:44,390 --> 00:02:46,960
Nous avons un mixeur
et un micro-ondes.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,930
Et je suis sûr que nous pourrions... non.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,900
Ah, Steve. S'il te plaît.

55
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
Mais il y a aussi eu quelques victoires.

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,300
Au nom de nous tous
à l'auberge d'Apple Hill,

57
00:02:56,340 --> 00:02:59,840
nous sommes honorés d'être nommés
Destination historique de Landover.

58
00:02:59,870 --> 00:03:02,540


59
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
... de courte durée car ils
pourrait être.

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,620
Nous travaillons sur le...

61
00:03:10,490 --> 00:03:12,250
Merci les gars.

62
00:03:12,290 --> 00:03:16,520


63
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
Ces changements électriques
nous permettra d'ouvrir

64
00:03:23,670 --> 00:03:25,630
trois chambres supplémentaires.

65
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
Donc tu n'es pas à
occupation complète ?

66
00:03:29,040 --> 00:03:30,540


67
00:03:30,570 --> 00:03:32,840
Il n'y a pas assez d'extension
cordes dans le monde.

68
00:03:32,870 --> 00:03:34,380


69
00:03:34,410 --> 00:03:37,850
Ces changements nous permettront
être à pleine capacité.

70
00:03:38,610 --> 00:03:40,650
Et tu penses que ce sera
aussi bon que le jour

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
que Charlie et Hannah en premier
ont ouvert leurs portes ?

72
00:03:42,920 --> 00:03:44,350
C'est le plan.

73
00:03:44,820 --> 00:03:46,320
Mais tu sais, euh...

74
00:03:47,420 --> 00:03:50,490
Des moments difficiles sont arrivés à Charlie
et Hannah aussi.

75
00:03:50,530 --> 00:03:53,900
Ils ont dû reporter beaucoup de
entretien juste pour s'en sortir.

76
00:03:53,930 --> 00:03:57,870
Ugh... je suis douloureusement conscient
de ça.

77
00:03:57,900 --> 00:03:59,970
Mais tu dois commencer
quelque part, Ted.

78
00:04:00,000 --> 00:04:02,340
Et c'est ce qu'ils
j'aurais voulu.

79
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Ils t'auraient voulu
gérer une auberge

80
00:04:04,410 --> 00:04:07,910
ça ne tient qu'à un fil...
tout seul ?

81
00:04:07,940 --> 00:04:09,510
Je fais ça pour récupérer

82
00:04:09,540 --> 00:04:11,780
où ma grand-mère et mon grand-père
laissé tomber.

83
00:04:14,680 --> 00:04:17,390
Beaucoup de grands hôteliers
s'associent

84
00:04:17,420 --> 00:04:18,720
avec les auberges-boutiques.

85
00:04:18,750 --> 00:04:20,720
Un éclaireur de Heston Hotels
est venu la semaine dernière,

86
00:04:20,760 --> 00:04:22,860
et c'est comme s'ils sentaient
du sang dans l'eau.

87
00:04:22,890 --> 00:04:26,460
Eh bien, en partenariat avec eux
aiderait à protéger Apple Hill

88
00:04:26,490 --> 00:04:28,530
des mois les plus lents.
-Ted...

89
00:04:28,560 --> 00:04:31,030
Cela aiderait à payer
dépenses imprévues.

90
00:04:31,900 --> 00:04:35,840
je deviendrais salarié
dans ma propre entreprise.

91
00:04:39,110 --> 00:04:41,410
Elise, je ne peux pas approuver un prêt.

92
00:04:41,440 --> 00:04:44,310
Pas sans 15 pour cent
bénéfice brut.

93
00:04:47,480 --> 00:04:48,850
Ensuite, j'y arriverai.

94
00:04:49,920 --> 00:04:51,390
Regardez...

95
00:04:52,050 --> 00:04:54,720
ça a l'air génial,
mais si tes grands-parents

96
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
étaient ici en ce moment, ils le feraient
dis la même chose.

97
00:04:58,490 --> 00:05:00,530
Ce que tu veux, tout ça...

98
00:05:01,430 --> 00:05:04,730
ce n'est tout simplement pas réaliste.
Je suis désolé.

99
00:05:13,510 --> 00:05:15,710
Je sais que j'ai dit midi, mais toi
je sais que je dirais toujours,

100
00:05:15,740 --> 00:05:18,610
si vous êtes à l'heure,
en fait, tu es en retard.

101
00:05:20,020 --> 00:05:21,650
Allégez-vous. C'est une blague, Adam.

102
00:05:22,150 --> 00:05:23,750
Bonjour ? Adam ?

103
00:05:24,790 --> 00:05:25,750
Bonjour ?

104
00:05:26,620 --> 00:05:28,490
-Non, merci.
-Nous n'avons pas de réception.

105
00:05:28,520 --> 00:05:30,430
Pas pendant notre déjeuner.

106
00:05:32,630 --> 00:05:35,000
Euh... on m'a dit que c'était
une réunion d'affaires.

107
00:05:35,030 --> 00:05:36,560
Malheureusement, mon fils,
c'est le seul moyen

108
00:05:36,600 --> 00:05:38,130
Je pourrais te convaincre de t'engager.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,570
Il est temps pour nous de célébrer.

110
00:05:41,100 --> 00:05:43,470
Je vais rester avec mon habituel
double expresso.

111
00:05:43,510 --> 00:05:44,610
J'ai une grosse journée aujourd'hui.

112
00:05:44,640 --> 00:05:47,640
Oh, s'il te plaît. Vous venez de terminer
L'acquisition de Bellwether

113
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
des hôtels Starfield, vous pouvez
relevez un peu les pieds.

114
00:05:50,910 --> 00:05:51,950
Maintenant, asseyez-vous.

115
00:05:52,780 --> 00:05:53,720
S'il vous plaît.

116
00:05:53,750 --> 00:05:56,120
Est-ce que ça vient du PDG
ou ma mère ?

117
00:05:56,150 --> 00:05:58,150
Quel que soit celui que tu es le plus
susceptibles d'écouter.

118
00:05:58,190 --> 00:05:59,950
Bravo, chérie.

119
00:05:59,990 --> 00:06:00,920
Bravo.

120
00:06:03,930 --> 00:06:06,160
Au fait, j'ai donné à mon équipe
90 jours pour soumettre

121
00:06:06,190 --> 00:06:08,430
la nouvelle finance
au modèle de Bellwether.

122
00:06:08,460 --> 00:06:09,760
Est-ce réaliste ?

123
00:06:10,530 --> 00:06:12,630
Je suis le directeur financier bien sûr
c'est réaliste.

124
00:06:12,670 --> 00:06:15,040
Pas étonnant que j'aie aligné
appels de toute votre équipe.

125
00:06:15,070 --> 00:06:16,200
Ils sont excités, non ?

126
00:06:16,240 --> 00:06:18,910
Ce qu'ils sont, Luke,
est épuisé.

127
00:06:18,940 --> 00:06:21,780
J'ai entendu dire qu'ils travaillaient
le week-end, voire la nuit,

128
00:06:21,810 --> 00:06:22,880
pour conclure cette affaire.

129
00:06:22,910 --> 00:06:25,510
Il n'est pas rare que
une acquisition de cette taille.

130
00:06:25,550 --> 00:06:27,920
Et d'ailleurs, je n'ai pas forcé
n'importe qui pour faire tout ça.

131
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

132
00:06:28,980 --> 00:06:30,150
Chéri, tu as été
au bureau

133
00:06:30,190 --> 00:06:31,650
matin, midi et soir.

134
00:06:31,690 --> 00:06:33,560
Quand tu fais ça, les gens pensent
ils ne peuvent pas rentrer chez eux

135
00:06:33,590 --> 00:06:34,760
et profiter de leur vie.

136
00:06:34,790 --> 00:06:36,560
 

137
00:06:36,790 --> 00:06:38,460
 

138
00:06:38,490 --> 00:06:39,930
Que se passe-t-il ?

139
00:06:39,960 --> 00:06:41,630
 

140
00:06:41,660 --> 00:06:43,600
Répond à un très,
email très, très important

141
00:06:43,630 --> 00:06:44,930
J'ai envoyé pendant leur
pause déjeuner.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
Ah, Luc.

143
00:06:49,840 --> 00:06:50,940
Allez.

144
00:06:50,970 --> 00:06:52,840
Ne me fais pas compter jusqu'à 10.

145
00:06:52,870 --> 00:06:53,880
Ne comptez pas jusqu'à 10.

146
00:06:53,910 --> 00:06:55,480
Je vais le faire. Un...

147
00:06:55,510 --> 00:06:57,480
Deux. Trois. Quatre.

148
00:06:57,510 --> 00:06:58,710
Est-ce Antonio Banderas?

149
00:06:58,750 --> 00:06:59,850
Êtes-vous...

150
00:07:02,850 --> 00:07:03,890
Juste une seconde.

151
00:07:03,920 --> 00:07:04,890
Oh non, tu ne l'as pas fait.

152
00:07:04,920 --> 00:07:07,020
Les temps désespérés appellent
mesures désespérées, maman.

153
00:07:07,060 --> 00:07:08,020
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

154
00:07:10,860 --> 00:07:12,030
Léanne ?

155
00:07:12,060 --> 00:07:13,030
Faites-le.

156
00:07:13,860 --> 00:07:15,000
Merci.

157
00:07:16,970 --> 00:07:18,500
 

158
00:07:18,530 --> 00:07:20,000
Qu'as-tu fait ?

159
00:07:20,040 --> 00:07:21,870
J'ai désactivé votre compte.

160
00:07:22,540 --> 00:07:23,640
Annulez-le. Annulez-le.

161
00:07:23,670 --> 00:07:25,910
Il est temps pour toi de partir
en vacances.

162
00:07:26,680 --> 00:07:28,140
je ne veux pas y aller
en vacances.

163
00:07:28,180 --> 00:07:29,710
Écoute-moi.

164
00:07:29,740 --> 00:07:31,610
Peut-être pas, mais votre équipe
a besoin de vacances de votre part.

165
00:07:31,650 --> 00:07:34,120
Donc, pendant les deux prochaines semaines,
votre accès au bureau

166
00:07:34,150 --> 00:07:35,250
sera suspendu.

167
00:07:35,280 --> 00:07:36,250
Je suis désolé.

168
00:07:36,280 --> 00:07:37,590
Suspendu ?

169
00:07:37,620 --> 00:07:38,850
Oui.

170
00:07:38,890 --> 00:07:40,960
Je ne veux pas être suspendu.
Je veux faire ça, s'il te plaît.

171
00:07:40,990 --> 00:07:42,860
Oh chérie, je t'aime.

172
00:07:43,590 --> 00:07:45,060
Mais si même tu
autant que tenter

173
00:07:45,090 --> 00:07:46,900
pour vous connecter, vous êtes viré.

174
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
Je ne sais pas pour toi,
mais je meurs de faim.

175
00:07:53,270 --> 00:07:56,710
 

176
00:08:00,280 --> 00:08:01,780
Si proche.

177
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
 

178
00:08:10,690 --> 00:08:11,790
Oups.

179
00:08:29,940 --> 00:08:32,940
 

180
00:08:32,970 --> 00:08:34,080
Merci encore.

181
00:08:34,940 --> 00:08:36,080
 

182
00:08:38,010 --> 00:08:38,880
Taverne de Landover.

183
00:08:38,910 --> 00:08:41,650
Jared, c'est Luke.
Est-ce le bon moment ?

184
00:08:41,680 --> 00:08:43,180
Luc ! Bien sûr
c'est un bon moment.

185
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
Que se passe-t-il, mec ?

186
00:08:44,250 --> 00:08:45,620
Je vois juste ce que tu fais.

187
00:08:45,650 --> 00:08:46,920
Hé, chérie. C'est Luc.

188
00:08:46,960 --> 00:08:49,260
Luc ? Ouh !
Ooh, mets-le en vidéo.

189
00:08:49,290 --> 00:08:50,660
Mettez-le en vidéo !

190
00:08:50,990 --> 00:08:52,290
Non, non, c'est, euh...

191
00:08:52,330 --> 00:08:53,290
Salut !

192
00:08:53,330 --> 00:08:54,960
Hé.

193
00:08:55,000 --> 00:08:56,260
Ah...

194
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
Oh. Est-ce que ça va ?

195
00:08:57,630 --> 00:08:59,630
Euh... non, je suis... je vais bien.

196
00:08:59,670 --> 00:09:01,370
Non, tu ne regardes pas
toi-même, mec.

197
00:09:01,400 --> 00:09:03,940
-Tu as l'air un peu, euh...
- Genre, euh... négligé.

198
00:09:03,970 --> 00:09:04,940
Ouais.

199
00:09:04,970 --> 00:09:05,940
Je ne suis pas négligé.

200
00:09:05,970 --> 00:09:08,340
Je prends quelques semaines de congé.
Petites vacances.

201
00:09:08,380 --> 00:09:09,640
Désolé. un congé ?

202
00:09:09,680 --> 00:09:10,980
-Tu ne prends pas de vacances.
-Mm-mm.

203
00:09:11,010 --> 00:09:12,210
Je le fais maintenant.

204
00:09:12,250 --> 00:09:14,080
Clignez des yeux deux fois si vous êtes
en danger.

205
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
Écoute, Candace.

206
00:09:15,650 --> 00:09:18,350
En ce moment je regarde
une photo de nous trois

207
00:09:18,390 --> 00:09:21,990
d'après ce que je pense être
l'ouverture de La Taverne.

208
00:09:22,020 --> 00:09:22,820
Ohh.

209
00:09:22,860 --> 00:09:24,690
Je pense que nous sommes sur le point d'arriver
pour un voyage.

210
00:09:24,730 --> 00:09:26,660
Eh bien, je te le dirais
cette photo a été prise

211
00:09:26,700 --> 00:09:28,260
il y a plus de deux ans
t'aider à descendre ici ?

212
00:09:28,300 --> 00:09:29,730
C'était il y a deux ans ?

213
00:09:29,760 --> 00:09:31,830
Ça fait trois heures,
mais qui compte ?

214
00:09:31,870 --> 00:09:33,700
Mais sérieusement, tu devrais
descends ici

215
00:09:33,740 --> 00:09:35,240
et voir tous les changements
nous avons fait ici.

216
00:09:35,270 --> 00:09:36,840
Ouais, ouais, ouais ! Oui !

217
00:09:36,870 --> 00:09:37,770
Je ne peux pas attendre.

218
00:09:37,810 --> 00:09:39,370
Eh bien, évidemment
tu vas rester avec nous

219
00:09:39,410 --> 00:09:41,180
parce que nous avons une chambre entière
pour toi à l'étage.

220
00:09:41,210 --> 00:09:42,680
"La chambre de Luc".

221
00:09:42,710 --> 00:09:45,210
Eh bien, Candace, Luke
est une créature d'habitude, donc.

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,680
Je m'excuse, Candace.
Mais, euh...

223
00:09:47,720 --> 00:09:49,250
un voyage à Landover serait
ne pas être complet

224
00:09:49,280 --> 00:09:51,290
sans séjour
à la Colline des Pommes.

225
00:09:51,320 --> 00:09:55,760
 

226
00:10:00,130 --> 00:10:03,160
...Est-ce que cela dit... Archibald ?

227
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
Anderson.

228
00:10:05,330 --> 00:10:07,100
Non.

229
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
Sous-bois. C'est écrit Underwood.

230
00:10:09,070 --> 00:10:10,210
C'est votre réponse finale ?

231
00:10:10,240 --> 00:10:11,440
Mm-hmm.

232
00:10:11,470 --> 00:10:13,340
Tu sais, nous ne le ferions pas
je vis ça chaque jour

233
00:10:13,380 --> 00:10:14,440
si nous étions informatisés.

234
00:10:14,480 --> 00:10:17,010
Ouais, mais alors nous perdrions
notre charme.

235
00:10:17,050 --> 00:10:19,310
Je pensais que l'une des raisons
tu m'as embauché, c'était pour apporter

236
00:10:19,350 --> 00:10:24,190
La réservation d'Apple Hill
système dans le, vous savez,
20ème siècle.

237
00:10:24,220 --> 00:10:25,720
Je pense que tu veux dire le 21e siècle.

238
00:10:25,750 --> 00:10:28,060
Non, je veux dire définitivement le 20.

239
00:10:29,060 --> 00:10:30,690
 

240
00:10:33,460 --> 00:10:35,730
Ça te dérangerait de garder un oeil
sur les choses pendant un moment ?

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
Ouais, bien sûr.
je vais juste finir

242
00:10:37,230 --> 00:10:38,330
les notes des invités pour ce soir.

243
00:10:38,370 --> 00:10:39,470
Merci.

244
00:10:39,500 --> 00:10:42,270
-Tu sais, si je peux les lire.
-D'accord.

245
00:10:43,340 --> 00:10:45,710
Ah. Rappelez-vous, il y a
une fuite dans la salle 11,

246
00:10:45,740 --> 00:10:47,240
donc c'est hors service.

247
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
Je l'ai compris.

248
00:10:48,310 --> 00:10:50,180
-Au revoir.
-Au revoir.

249
00:10:55,220 --> 00:10:56,990
Bon, voyons...

250
00:10:58,090 --> 00:10:59,250
système de réservation.

251
00:11:00,120 --> 00:11:02,890
Candace aide toujours à
la taverne de temps en temps,

252
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
mais ces jours-ci, elle est juste
le tuer dans l'immobilier.

253
00:11:07,230 --> 00:11:08,260
C'est génial, mec.

254
00:11:08,300 --> 00:11:09,760
Vous frappez les gars
vos objectifs.

255
00:11:09,800 --> 00:11:11,730
Ouais, eh bien, nous devons beaucoup
de cela à vous.

256
00:11:12,500 --> 00:11:13,540
Tu ne me dois rien.

257
00:11:13,570 --> 00:11:16,340
J'ai investi parce que vous les gars
sont fous de talent.

258
00:11:16,370 --> 00:11:17,810
Ouais, eh bien, les deux pourraient être vrais.

259
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Qu'est-il arrivé à Rusty ? Quoi ?

260
00:11:19,940 --> 00:11:23,310
Ouais. Arrêté après qu'il
j'ai pris ma retraite il y a quelques années.

261
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Tu es sérieux ?

262
00:11:25,210 --> 00:11:26,180
Mm-hmm.

263
00:11:26,210 --> 00:11:27,350
Oh, mec.

264
00:11:27,380 --> 00:11:30,220
J'avais l'habitude de dominer Space Barge
ici.

265
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
Excusez-moi ?

266
00:11:32,190 --> 00:11:35,120
Je crois que je t'ai battu
ma juste part du temps.

267
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
Tu ne peux pas être sérieux.

268
00:11:36,160 --> 00:11:37,030
Oh, je suis très sérieux.

269
00:11:37,060 --> 00:11:38,860
Vous savez, ils ont
le jeu original

270
00:11:38,890 --> 00:11:40,100
chez Tony's Pizza.

271
00:11:40,130 --> 00:11:41,460
Rematch ?

272
00:11:41,500 --> 00:11:42,430
S'il vous plaît, dites-le maintenant.

273
00:11:42,460 --> 00:11:43,430
En ce moment.

274
00:11:43,470 --> 00:11:44,500
Juste ici.

275
00:11:44,530 --> 00:11:46,430
Oh, attends,
attends, attends.

276
00:11:46,470 --> 00:11:48,100
 

277
00:11:48,140 --> 00:11:49,340
Ouais. Salut.

278
00:11:51,410 --> 00:11:53,910
Très bien. Je vais, euh...
Je te verrai bientôt.

279
00:11:55,080 --> 00:11:55,940
C'est pratique.

280
00:11:55,980 --> 00:11:58,110
Ouais... super pratique.

281
00:11:58,150 --> 00:12:00,420
Il faudra que ce soit
un chèque de pluie.

282
00:12:00,450 --> 00:12:02,050
Sortez d'ici.

283
00:12:10,360 --> 00:12:12,330
 

284
00:12:12,360 --> 00:12:14,130
Ouais.

285
00:12:14,160 --> 00:12:15,360
Bienvenue à la maison.

286
00:12:19,100 --> 00:12:21,970
 

287
00:12:26,410 --> 00:12:27,880
Excusez-moi.

288
00:12:27,910 --> 00:12:29,540
Savez-vous ce qui s'est passé
au lycée

289
00:12:29,580 --> 00:12:30,880
c'était ici ?

290
00:12:30,910 --> 00:12:32,410
Ils en ont construit un nouveau
en dehors de la ville.

291
00:12:32,450 --> 00:12:33,550
Bâtiment flambant neuf.

292
00:12:33,580 --> 00:12:36,890
Alors ils ont juste déchiré
tout ça en bas ?

293
00:12:37,350 --> 00:12:39,890
Et construit ce magnifique parc.

294
00:12:41,460 --> 00:12:43,090
Merci.

295
00:12:47,200 --> 00:12:50,000
 

296
00:12:55,340 --> 00:12:56,300
Salut, Élise.

297
00:12:56,340 --> 00:12:58,040
Salut, Tony.

298
00:12:58,070 --> 00:12:59,370
Mon habitude.

299
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
Ooh. C'est une si mauvaise journée ?

300
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Pouah. je ne veux même pas
en parler.

301
00:13:04,110 --> 00:13:06,480
Eh bien, vous pourriez avoir
attendre un peu.

302
00:13:06,510 --> 00:13:08,950
Il a joué
depuis 30 minutes maintenant.

303
00:13:08,980 --> 00:13:12,290
Mais j'ai le même jeu
en ligne si vous êtes intéressé.

304
00:13:13,150 --> 00:13:15,120
Ce n'est pas pareil.

305
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Je vais juste attendre.

306
00:13:16,190 --> 00:13:17,830
Ça a l'air bien.

307
00:13:20,330 --> 00:13:23,130
Peut-être que je verrai juste combien de temps
il le sera.

308
00:13:23,370 --> 00:13:25,000
Ça a l'air bien.

309
00:13:26,570 --> 00:13:28,140
Excusez-moi.

310
00:13:29,300 --> 00:13:30,610
Puis-je vous aider ?

311
00:13:30,640 --> 00:13:32,110
Oui, en fait.

312
00:13:32,140 --> 00:13:34,280
Il y a d'autres personnes qui attendent
pour jouer au jeu.

313
00:13:34,310 --> 00:13:35,980
Moi.  

314
00:13:36,010 --> 00:13:40,220
Euh... eh bien...
nous pourrions jouer à deux joueurs.

315
00:13:40,250 --> 00:13:42,920
Ah non.
Je joue seul.

316
00:13:42,950 --> 00:13:45,120
C'est en quelque sorte mon formulaire
de méditation.

317
00:13:45,150 --> 00:13:47,960
Eh bien, je peux déjà te le dire
ça semble être le genre de personne

318
00:13:47,990 --> 00:13:49,920
cela doit se calmer.

319
00:13:51,190 --> 00:13:54,400
Dit le gars qui porte
lunettes de soleil à l'intérieur.

320
00:13:55,460 --> 00:13:56,630
Quoi ?

321
00:13:56,670 --> 00:13:58,600
Non, cela ne peut pas être votre score.

322
00:13:58,630 --> 00:14:01,170
C’est possible, et c’est le cas.

323
00:14:02,000 --> 00:14:03,370
Pas aujourd'hui. Excusez-moi.

324
00:14:03,410 --> 00:14:05,270
Vous avez visiblement joué
assez longtemps.

325
00:14:05,310 --> 00:14:06,610
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Qu'est-ce que tu fais ?!

326
00:14:06,640 --> 00:14:08,010
Qui fait ça ?

327
00:14:08,040 --> 00:14:10,250
Je suis venu et je t'ai demandé
si je pouvais jouer.

328
00:14:10,280 --> 00:14:11,380
Tu sais quoi ?

329
00:14:11,410 --> 00:14:12,350
Excusez-moi.

330
00:14:12,380 --> 00:14:13,620
Là. Là !

331
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
 

332
00:14:14,680 --> 00:14:16,580
Nouveau meilleur score !

333
00:14:16,620 --> 00:14:17,520
 

334
00:14:17,550 --> 00:14:19,150
Ah !

335
00:14:19,190 --> 00:14:21,090
 

336
00:14:24,260 --> 00:14:26,430
Mais c'est mon jeu.

337
00:14:29,630 --> 00:14:30,570
Bravo.

338
00:14:30,600 --> 00:14:32,130
Merci, monsieur.

339
00:14:32,170 --> 00:14:33,400
Vouliez-vous qu'une part soit à emporter ?

340
00:14:33,440 --> 00:14:34,540
Au revoir, Tony.

341
00:14:34,570 --> 00:14:36,040
Au revoir.

342
00:14:36,070 --> 00:14:37,470
Je suppose que c'était Elise.

343
00:14:37,510 --> 00:14:39,170
C'était Élise.

344
00:14:40,710 --> 00:14:43,380
Et juste comme ça,
il a pris mon meilleur score.

345
00:14:43,410 --> 00:14:45,910
Eh bien, heureusement, ce n'est qu'un jeu.

346
00:14:47,250 --> 00:14:49,220
Mais je... je comprends.

347
00:14:49,250 --> 00:14:51,990
Ce mec, il semble
comme des ennuis.

348
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
Ouais, et il aurait pu l'être
un clone de Trent.

349
00:14:55,060 --> 00:14:58,430
Il était impoli et arrogant
et bien hors de propos.

350
00:14:58,460 --> 00:14:59,590
D'accord. Voulez-vous discuter

351
00:14:59,630 --> 00:15:01,500
les invités qui arrivent
ce soir, ou... ?

352
00:15:01,530 --> 00:15:02,560
Bonne idée.

353
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
Génial. Alors, je pense...

354
00:15:04,330 --> 00:15:07,170
et si on regardait ça
des informations sur une tablette ?

355
00:15:07,200 --> 00:15:10,110
Au lieu de trier
ces 20 fichiers invités.

356
00:15:10,140 --> 00:15:14,940
Oh, mais, Nora, la sensation tactile
de papier, cependant.

357
00:15:18,510 --> 00:15:19,980
Qu'est-ce que c'est ?

358
00:15:20,020 --> 00:15:21,980
Euh... invité solo.

359
00:15:22,020 --> 00:15:23,490
Lucas Bellwether.

360
00:15:23,790 --> 00:15:26,150
Bellwether, comme dans
Titres de Bellwether.

361
00:15:26,650 --> 00:15:28,320
Le groupe hôtelier ?

362
00:15:29,660 --> 00:15:31,990
Nora, regarde ton iPad.
Cherchez-le.

363
00:15:32,030 --> 00:15:33,060
D'accord. Sondeur.

364
00:15:33,090 --> 00:15:34,200
D'accord. Juste ici, juste ici.

365
00:15:34,230 --> 00:15:37,430
Euh... comme Bellwether Holdings
Directeur financier, Lucas Bellwether

366
00:15:37,470 --> 00:15:40,740
a augmenté ses bénéfices et
contribué à faciliter le financement

367
00:15:40,770 --> 00:15:44,210
ajouter plusieurs chaînes régionales
à leur portefeuille.

368
00:15:44,240 --> 00:15:45,170
Mm-hmm.

369
00:15:45,210 --> 00:15:47,740
Tout d’abord, les hôtels Heston
vient renifler,

370
00:15:47,780 --> 00:15:49,380
et maintenant Bellwether Holdings.

371
00:15:49,410 --> 00:15:50,450
Non.

372
00:15:50,480 --> 00:15:53,210
Non, il ne va pas rester ici.

373
00:15:53,250 --> 00:15:54,450
C'est ça.

374
00:15:54,480 --> 00:15:56,250
Salut. Enregistrement.

375
00:15:56,280 --> 00:15:57,150
Salut.

376
00:15:57,190 --> 00:15:58,720
Vous devez être M. Bellwether.

377
00:15:58,750 --> 00:16:00,560
Bienvenue à Apple Hill.

378
00:16:00,590 --> 00:16:02,020
Merci.

379
00:16:02,060 --> 00:16:03,460
Ravi de vous revoir.

380
00:16:03,490 --> 00:16:05,590
Ancien champion de Space Barge.

381
00:16:05,630 --> 00:16:07,760


382
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
Juste pour mémoire,
J'ai eu un score plus élevé,

383
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
mais il y a eu une panne de courant
chez Tony's Pizza

384
00:16:12,370 --> 00:16:14,770
et il a supprimé tous les
informations du jeu. Alors...

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,670
C'est pratique ça
en fait, cela n'existe pas.

386
00:16:17,710 --> 00:16:18,540
 

387
00:16:20,410 --> 00:16:23,080
Il est dit ici que tu veux
oreillers alternatifs en duvet

388
00:16:23,110 --> 00:16:25,280
et un service de blanchisserie ?

389
00:16:25,310 --> 00:16:28,450
Si c'est bien, ou juste un
un simple repassage serait génial.

390
00:16:28,480 --> 00:16:31,250
Je suis désolé, nous ne pouvons pas fournir
rien de tout ça.

391
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
Tu sais quoi ?

392
00:16:32,450 --> 00:16:34,460
ça doit être décevant
pour toi, alors je peux continuer

393
00:16:34,490 --> 00:16:36,730
et appelle d'autres hôtels
dans la région et voir si peut-être...

394
00:16:36,760 --> 00:16:38,130
Non, ça ira.

395
00:16:38,160 --> 00:16:39,630
Je dois rester ici.

396
00:16:40,430 --> 00:16:41,660
Et...

397
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
nous serions ravis de vous avoir.

398
00:16:43,730 --> 00:16:48,670
Aussi, vous savez, le WiFi
est en panne et...

399
00:16:48,700 --> 00:16:50,810
Heureusement que je suis censé
être en vacances.

400
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Maintenant, comment fonctionne un enregistrement ?

401
00:16:52,210 --> 00:16:53,680
Est-ce une carte-clé, une application... ?

402
00:16:53,710 --> 00:16:57,150
Non, non, nous utilisons de vraies clés.

403
00:16:57,680 --> 00:16:58,750
Adorable.

404
00:16:58,780 --> 00:17:01,050
Comme Bates Motel.

405
00:17:02,620 --> 00:17:04,450
Donnons à M. Bellwether
salle 11.

406
00:17:04,490 --> 00:17:05,550
Non, nous ne pouvons pas utiliser...

407
00:17:05,590 --> 00:17:07,520
Nora, donnons-lui 11.

408
00:17:07,560 --> 00:17:08,690
C'est génial.

409
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
Et tu sais quoi ?

410
00:17:10,190 --> 00:17:11,630
Offrez-lui un panier de bienvenue
pendant que tu y es.

411
00:17:11,660 --> 00:17:13,430
Oh, trop gentil.

412
00:17:13,460 --> 00:17:15,330
Tout le monde en a un.

413
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Vous y êtes. C'est juste
monter ces escaliers.

414
00:17:20,340 --> 00:17:21,370
Vous le verrez.

415
00:17:21,400 --> 00:17:22,300
Merci.

416
00:17:22,340 --> 00:17:23,470
Mm-hmm.

417
00:17:26,140 --> 00:17:27,440
Je suis tellement confus.

418
00:17:27,480 --> 00:17:30,310
N'as-tu pas dit que nous
vous ne pouviez pas louer la chambre 11 ?

419
00:17:30,350 --> 00:17:31,280
J'ai dit ça.

420
00:17:31,310 --> 00:17:33,850
S'il insiste pour rester ici...

421
00:17:33,880 --> 00:17:36,380
je vais lui donner le pire
semaine de sa vie.

422
00:17:38,720 --> 00:17:41,190
Comment ça, il n'y a pas de réception ?
Aucun ?

423
00:17:41,620 --> 00:17:43,290
 

424
00:17:44,490 --> 00:17:46,190
 

425
00:17:47,460 --> 00:17:50,200
 

426
00:17:54,840 --> 00:17:59,640
 

427
00:18:10,650 --> 00:18:12,520
 

428
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
 

429
00:18:23,430 --> 00:18:25,800
 

430
00:18:26,570 --> 00:18:29,240
Il reviendra
dans deux semaines.

431
00:18:29,270 --> 00:18:32,440
Mais en attendant, je serai
annuler toutes les réunions,

432
00:18:32,470 --> 00:18:36,210
et vos délais seront
prolongé jusqu'au retour de Luke.

433
00:18:36,240 --> 00:18:38,280
Non, non, non. Attends, attends, attends.
Vous ne pouvez pas faire ça.

434
00:18:38,310 --> 00:18:40,380
Désolé ?
Quelqu'un a-t-il une question ?

435
00:18:40,420 --> 00:18:41,380
 

436
00:18:41,420 --> 00:18:43,390
 

437
00:18:43,420 --> 00:18:44,450
Bonjour ?

438
00:18:45,320 --> 00:18:46,550
Bonjour ?

439
00:18:46,860 --> 00:18:48,520
Bonjour ?

440
00:18:53,660 --> 00:18:56,700
 

441
00:19:02,700 --> 00:19:04,270
Pas question.

442
00:19:08,710 --> 00:19:11,450
 

443
00:19:14,850 --> 00:19:16,380
Puis-je vous aider ?

444
00:19:16,420 --> 00:19:18,320
Mon téléphone ne semble pas
être en train de travailler.

445
00:19:18,350 --> 00:19:21,290
Oh, celui-là est en panne.

446
00:19:23,730 --> 00:19:26,260
En plus des fuites de tuyaux,
poignées de porte cassées,

447
00:19:26,290 --> 00:19:28,930
et des points de vente lâches. je voudrais
pour changer de chambre, s'il vous plaît.

448
00:19:28,960 --> 00:19:31,570
Je suis désolé, c'est
le seul disponible.

449
00:19:33,840 --> 00:19:35,500
J'aimerais parler avec
le propriétaire, donc.

450
00:19:35,540 --> 00:19:37,510
Vous avez parlé
avec le propriétaire.

451
00:19:37,540 --> 00:19:39,810
Oh, alors c'est toi
courir intentionnellement

452
00:19:39,840 --> 00:19:41,540
cet endroit dans le sol.

453
00:19:43,410 --> 00:19:44,380
M.--

454
00:19:45,450 --> 00:19:47,580
M. Bellwether, je vous l'ai dit
sur nos limites

455
00:19:47,620 --> 00:19:49,880
lors de votre enregistrement.
Nous ne sommes pas pour tout le monde.

456
00:19:49,920 --> 00:19:51,820
Alors si tu veux rester
ailleurs,

457
00:19:51,850 --> 00:19:54,520
je rembourserai avec plaisir
votre argent.

458
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
C'est tellement incroyablement triste,
parce que cet endroit a

459
00:19:57,390 --> 00:20:01,760
tellement de potentiel, si vous le vouliez
faites juste un peu plus d'effort.

460
00:20:01,800 --> 00:20:04,970
Nous venons de devenir un Landover
destination historique.

461
00:20:05,000 --> 00:20:08,770
Et le mois dernier, j'ai reçu
un prix d'hospitalité

462
00:20:08,800 --> 00:20:11,340
de la guilde des aubergistes.

463
00:20:11,770 --> 00:20:13,510
Vous venez d'inventer ça.

464
00:20:13,910 --> 00:20:15,380
Non, ils sont...

465
00:20:15,410 --> 00:20:16,980
Tu veux voir mes plaques ?

466
00:20:17,010 --> 00:20:19,010
Les as-tu achetés
sur Internet ?

467
00:20:20,350 --> 00:20:21,750
On n'achète pas de plaques sur le...

468
00:20:22,850 --> 00:20:24,890
Non, je ne les ai pas achetés
sur Internet !

469
00:20:24,920 --> 00:20:27,060
 

470
00:20:27,090 --> 00:20:28,590
Le bureau de Donna Bellwether.

471
00:20:28,620 --> 00:20:30,790
Leanne, voici Luke.
Ma mère est là ?

472
00:20:30,830 --> 00:20:32,860
Luke, je suis très sous
des ordres stricts.

473
00:20:32,890 --> 00:20:35,000
C'est urgent.
Pouvez-vous s'il vous plaît la récupérer ?

474
00:20:35,030 --> 00:20:36,530
je peux passer
le mot le long,

475
00:20:36,560 --> 00:20:38,770
mais elle est occupée
en ce moment, Luke.

476
00:20:38,800 --> 00:20:40,340
Faire quoi ?

477
00:20:40,370 --> 00:20:42,000
Si tu dois savoir, elle est
surprendre l'équipe financière

478
00:20:42,040 --> 00:20:44,670
avec une nuitée
au Canyon Post Spa.

479
00:20:44,710 --> 00:20:46,540
Alors à leur place
respecter les délais,

480
00:20:46,570 --> 00:20:48,310
elle les prend
se faire masser ?

481
00:20:48,340 --> 00:20:49,580
Ouais, et tu sais quoi ?

482
00:20:49,610 --> 00:20:51,310
Ils sont plutôt excités
à ce sujet.

483
00:20:52,410 --> 00:20:54,850
... des massages à la place
de travail !

484
00:20:57,350 --> 00:20:59,420
 

485
00:21:02,520 --> 00:21:05,390
 

486
00:21:05,930 --> 00:21:08,400
Je pense que nous sommes tous prêts
pour demain.

487
00:21:08,430 --> 00:21:13,400
Tu sais, je pense que c'est
la 67e récolte de pommes de l'auberge.

488
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
Cela fait beaucoup de pommes.

489
00:21:14,870 --> 00:21:16,740
Mm-hmm... et beaucoup de souvenirs.

490
00:21:16,770 --> 00:21:17,940
Mmhmm.

491
00:21:17,970 --> 00:21:19,340
C'est un de ces jours
ça me donne l'impression

492
00:21:19,370 --> 00:21:20,780
ma grand-mère et mon grand-père
sont toujours là.

493
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Eh bien, ils le sont certainement.

494
00:21:21,840 --> 00:21:24,080
Et c'est merci
à toi, Élise.

495
00:21:25,950 --> 00:21:27,580
La question est : et maintenant ?

496
00:21:27,620 --> 00:21:30,450
Eh bien, nous avons encore un bon
montant de l'occupation

497
00:21:30,490 --> 00:21:32,790
pour le reste du mois d'octobre.

498
00:21:32,820 --> 00:21:34,990
Décent ne suffira pas
si nous allons y arriver

499
00:21:35,020 --> 00:21:37,690
ce bénéfice de 15 pour cent
la banque doit voir.

500
00:21:38,130 --> 00:21:40,500
Et, euh...

501
00:21:40,530 --> 00:21:43,100
que se passe-t-il si nous ne le faisons pas
avoir atteint ce numéro ?

502
00:21:46,900 --> 00:21:47,870
Nous avons de la lumière !

503
00:21:47,900 --> 00:21:48,870
Ta-da.

504
00:21:48,900 --> 00:21:49,840
Pour l'instant.

505
00:21:50,710 --> 00:21:52,910
Chuck. Salut.

506
00:21:52,940 --> 00:21:55,410
je ne le savais pas
tu étais là.

507
00:21:55,440 --> 00:21:57,980
Oh, ne le dis pas à mon patron,
c'est après les heures.

508
00:21:58,010 --> 00:22:00,150
Oh, je ne peux pas vous remercier assez.

509
00:22:00,180 --> 00:22:01,750
Eh bien, ce n'est que temporaire.

510
00:22:01,780 --> 00:22:03,850
Pour combien de temps ? Je ne sais pas.

511
00:22:03,890 --> 00:22:05,690
Euh... on peut t'offrir un dîner ?

512
00:22:05,720 --> 00:22:08,090
Je veux dire, pour ton travail acharné,
pour votre...

513
00:22:08,120 --> 00:22:10,790
-J'ai un sandwich
dans le camion.
-Ouais.

514
00:22:10,830 --> 00:22:11,960
Hé, qu'est-ce que je te dois ?

515
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
Celui-ci est pour moi.

516
00:22:13,130 --> 00:22:15,100
Mais euh... je le pense vraiment.

517
00:22:15,130 --> 00:22:17,100
Élise, tu as besoin
un panneau amélioré.

518
00:22:17,130 --> 00:22:18,730
Le plus tôt sera le mieux.

519
00:22:19,100 --> 00:22:20,070
D'accord. Ouais.

520
00:22:20,100 --> 00:22:21,770
Merci, Chuck.

521
00:22:21,800 --> 00:22:23,510
Au revoir, Chuck.

522
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
Est-ce qu'il a répondu au revoir ?

523
00:22:26,880 --> 00:22:27,840
Non.

524
00:22:27,880 --> 00:22:29,380
Ah...

525
00:22:30,050 --> 00:22:32,150
Alors, euh... Chuck, hein ?

526
00:22:32,180 --> 00:22:33,750
-Quoi ?
-Quoi ?

527
00:22:33,780 --> 00:22:35,120
Quoi ? Non.

528
00:22:35,150 --> 00:22:36,450
-Chuck ?
-Je ne sais pas.

529
00:22:36,480 --> 00:22:37,890
Non.

530
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Tu avais l'air plutôt excité
pour lui donner à manger.

531
00:22:39,950 --> 00:22:41,820
Eh bien, parce que j'aime
nourrir les gens.

532
00:22:41,860 --> 00:22:44,890
 

533
00:22:45,730 --> 00:22:48,500
Alors... comment s'est passée cette promenade
dans le passé ?

534
00:22:48,530 --> 00:22:50,070
Tant de choses ont changé.

535
00:22:50,100 --> 00:22:52,430
Tout semble super
petit aussi.

536
00:22:52,470 --> 00:22:54,470
Eh bien, tu as vécu
à New York.

537
00:22:54,500 --> 00:22:55,870
Non, non. Je veux dire, euh...
par exemple,

538
00:22:55,900 --> 00:22:58,140
notre lycée a disparu.
Quand est-ce arrivé ?

539
00:22:58,170 --> 00:22:59,870
Ouais, celui-là...
c'était dur.

540
00:22:59,910 --> 00:23:02,610
J'ai vu beaucoup d'endroits venir
et c'est parti, mais celui-là était difficile.

541
00:23:02,640 --> 00:23:04,950
Je me demande si notre vieux hockey
la photo est dans la nouvelle école.

542
00:23:04,980 --> 00:23:06,480
-J'en doute.
-Ouais.

543
00:23:06,510 --> 00:23:08,820
Mais j'ai une photo pour vous.

544
00:23:08,850 --> 00:23:10,690
- Asseyez-vous bien.
-D'accord.

545
00:23:14,190 --> 00:23:15,890
C'est une photo.

546
00:23:15,920 --> 00:23:17,030
Allez.

547
00:23:17,060 --> 00:23:18,560
 

548
00:23:18,590 --> 00:23:19,760
-N'est-ce pas ?
-Tu es sérieux ?

549
00:23:19,790 --> 00:23:20,560
Ouais.

550
00:23:20,600 --> 00:23:22,130
Regardez-nous !
Regardez ces crocs !

551
00:23:22,160 --> 00:23:24,500
Des vampires intimidants,
ces gars-là ne le sont pas.

552
00:23:24,530 --> 00:23:27,170
Ok, ne laisse pas un enfant de sept ans
je t'entends dire ça.

553
00:23:27,200 --> 00:23:28,170
C'est génial.

554
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
Ouais. Tu étais une terreur.

555
00:23:29,940 --> 00:23:31,170
Je l'étais ? Que t'est-il arrivé ?

556
00:23:31,210 --> 00:23:32,710
Je ne sais pas.

557
00:23:33,170 --> 00:23:35,140
Oh, Halloween à Apple Hill.

558
00:23:35,180 --> 00:23:36,140
Mm-hmm.

559
00:23:36,180 --> 00:23:37,580
Tellement mignon.

560
00:23:37,610 --> 00:23:39,750
Colline aux pommes. Même cet endroit
a changé.

561
00:23:39,780 --> 00:23:42,150
Je veux dire, j'y arrive,
ma poignée de porte tombe,

562
00:23:42,180 --> 00:23:43,990
les téléphones ne fonctionnent pas,
l'évier fuit,

563
00:23:44,020 --> 00:23:45,750
et la femme qui le dirige,
Élise,

564
00:23:45,790 --> 00:23:47,960
elle ne devrait même pas l'être
dans l'hospitalité.

565
00:23:47,990 --> 00:23:49,490
Genre, que se passe-t-il ?

566
00:23:49,520 --> 00:23:51,190
Eh bien, Elise est plutôt
la seule raison

567
00:23:51,230 --> 00:23:52,890
qu'Apple Hill existe toujours.

568
00:23:52,930 --> 00:23:55,100
Ouais, elle a pris le relais après
ses grands-parents sont décédés.

569
00:23:55,130 --> 00:23:56,230
-Mmhmm.

570
00:23:57,300 --> 00:23:59,870
Est-ce la même Élise
du lycée ?

571
00:23:59,900 --> 00:24:01,070
Élise Jacobs? Ouais.

572
00:24:01,100 --> 00:24:02,570
Le même.

573
00:24:02,600 --> 00:24:04,710
C'est encore pire.
Je me souviens de ses grands-parents.

574
00:24:04,740 --> 00:24:07,640
Ils seraient furieux s'ils
savait dans quel état il se trouvait.

575
00:24:08,110 --> 00:24:09,840
Je suis désolé. Je ne veux pas...

576
00:24:09,880 --> 00:24:11,250
Je comprends. Je comprends.

577
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Apple Hill était un endroit spécial
pour toi et ta maman.

578
00:24:13,720 --> 00:24:15,980
Et pensez-y.
S'il n'y avait pas Apple Hill

579
00:24:16,020 --> 00:24:17,590
inspirer ta maman
rester ici...

580
00:24:17,620 --> 00:24:18,850
alors nous ne serions pas amis.

581
00:24:18,890 --> 00:24:19,750
C'est vrai.

582
00:24:19,790 --> 00:24:21,520
-Et je suis génial.
-Hé! Nous sommes géniaux.

583
00:24:21,560 --> 00:24:22,690
Nous sommes géniaux.

584
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
Tu sais, je suis en fait
vraiment surpris

585
00:24:24,330 --> 00:24:25,930
à quel point ça a changé.

586
00:24:25,960 --> 00:24:28,800
Tout le monde s'extasie sur la façon dont
Elise est réfléchie, et...

587
00:24:28,830 --> 00:24:30,770
elle l'a toujours été
tellement génial avec nous.

588
00:24:30,800 --> 00:24:32,100
Ouais, c'est vrai.

589
00:24:32,130 --> 00:24:33,570
 

590
00:24:34,140 --> 00:24:35,540
Pourquoi pas moi ?

591
00:24:39,340 --> 00:24:41,840
Comment allons-nous pour
vente de billets pour demain ?

592
00:24:41,880 --> 00:24:46,110
Euh... tu veux dire pour
la récolte du verger ?

593
00:24:46,150 --> 00:24:49,120
Non. Pour l'autre événement, nous sommes
vendre des billets pour demain.

594
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
 

595
00:24:50,190 --> 00:24:51,220
Oui, pour la récolte.

596
00:24:51,250 --> 00:24:53,090
D'accord. Un instant.

597
00:24:54,160 --> 00:24:55,290
Quoi ?

598
00:24:55,990 --> 00:24:57,030
Nora, quel est le numéro ?

599
00:24:57,760 --> 00:24:58,890
18.

600
00:24:58,930 --> 00:25:00,600
Je n'ai jamais été aussi bas.

601
00:25:01,030 --> 00:25:02,060
18.

602
00:25:02,100 --> 00:25:03,730
Tirez.

603
00:25:04,130 --> 00:25:07,640
Maintenant, il est 15 heures parce que nous
a obtenu une annulation.

604
00:25:08,970 --> 00:25:10,810
15.

605
00:25:10,840 --> 00:25:11,810
Mais...

606
00:25:12,840 --> 00:25:15,280
Je suis sûr que nous aurons
beaucoup de visites sans rendez-vous

607
00:25:15,310 --> 00:25:17,880
et les gens qui passent.

608
00:25:20,220 --> 00:25:21,680
Je, euh...

609
00:25:22,750 --> 00:25:25,290
J'ai demandé plus tôt en tant qu'employé.

610
00:25:25,320 --> 00:25:27,820
Mais maintenant je dois demander
en tant qu'ami.

611
00:25:29,220 --> 00:25:31,630
Combien de temps pouvons-nous y aller
sans prêt ?

612
00:25:32,330 --> 00:25:34,030
En tant qu'ami...

613
00:25:35,200 --> 00:25:37,800
Je ne suis pas sûr que nous y arriverons
octobre dernier.

614
00:25:38,800 --> 00:25:41,340
Surtout si l'événement
demain c'est un fiasco.

615
00:25:43,870 --> 00:25:46,070
Il est tard, nous devrions
appelle ça une nuit.

616
00:25:48,040 --> 00:25:49,740
D'accord.

617
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
Bonne nuit.

618
00:25:55,080 --> 00:25:56,650
Bonne nuit.

619
00:26:04,090 --> 00:26:05,690
 

620
00:26:09,230 --> 00:26:11,870
 

621
00:26:17,910 --> 00:26:18,870
 

622
00:26:18,910 --> 00:26:20,980
Excusez-moi. Hé!

623
00:26:21,010 --> 00:26:22,210
Excusez-moi.

624
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
Je n'avais pas besoin de ménage.

625
00:26:23,710 --> 00:26:27,050
Oh, c'est tellement drôle.
Que fais-tu?

626
00:26:27,080 --> 00:26:29,350
Je répare ce que tu es
ne voulant pas.

627
00:26:29,380 --> 00:26:32,320
Il est presque minuit.
Les gens dorment.

628
00:26:32,350 --> 00:26:33,790
Eh bien, j'ai fini pour l'instant.

629
00:26:33,820 --> 00:26:35,020
Non, tu as fini pour de bon.

630
00:26:35,060 --> 00:26:37,090
Je ne t'ai pas donné la permission
faire n'importe quoi.

631
00:26:37,130 --> 00:26:40,230
je serais plus qu'heureux
pour défaire tout mon travail...

632
00:26:40,260 --> 00:26:41,760
une fois que je pars.

633
00:26:42,260 --> 00:26:45,070
Ce qui ne saurait arriver assez tôt.

634
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
Je pensais que tu pourrais dire ça.

635
00:26:47,000 --> 00:26:48,970
Mais j'ai payé pour cette chambre
juste et carré.

636
00:26:49,000 --> 00:26:51,010
Donc, jusqu'à ce que je vérifie...

637
00:26:51,040 --> 00:26:52,010
tu es coincé avec moi.

638
00:26:53,380 --> 00:26:55,710
Je pourrais en utiliser
des serviettes propres, cependant.

639
00:27:06,350 --> 00:27:08,690
 

640
00:27:16,460 --> 00:27:18,770
 

641
00:27:22,400 --> 00:27:24,070
Oh, allez !

642
00:27:24,770 --> 00:27:26,440
Parfait. On se verra à midi.

643
00:27:26,470 --> 00:27:27,880
D'accord. Au revoir.

644
00:27:28,340 --> 00:27:29,780
J'en ai trois de plus.

645
00:27:29,810 --> 00:27:31,880
Vous voyez ? Je savais que nous aurions
inscrits à la dernière minute.

646
00:27:31,910 --> 00:27:33,050
Ouf.

647
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Je ne peux pas vous dire comment...

648
00:27:34,120 --> 00:27:35,920
C'est dommage que je n'en ai pas eu
des serviettes propres.

649
00:27:35,950 --> 00:27:38,250
Mais j'ai réussi à me sécher
avec trois draps.

650
00:27:38,290 --> 00:27:39,490
Je vais vous le donner sur-le-champ.

651
00:27:39,520 --> 00:27:40,990
En fait, c'est
une sorte de génie.

652
00:27:41,020 --> 00:27:43,460
Oh, des scones !
J'en aimerais un, s'il te plaît.

653
00:27:43,490 --> 00:27:44,930
Ouais, super.

654
00:27:44,960 --> 00:27:46,330
Ouais. Et aussi me rabaisser
pour la cueillette des pommes,

655
00:27:46,360 --> 00:27:48,060
à moins que tu aies réussi
pour gâcher ça aussi.

656
00:27:48,100 --> 00:27:49,730
Ah... non. Nuh-euh.

657
00:27:49,760 --> 00:27:53,030
Je devrais mentionner cette pomme
la cueillette demande un vrai travail.

658
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
Eh bien, je suis bon avec le travail,
comme vous le savez hier soir.

659
00:27:56,870 --> 00:27:58,940
Ce à quoi il fait référence
est le fait que

660
00:27:58,970 --> 00:28:00,980
au milieu de la nuit,
il a décidé de changer

661
00:28:01,010 --> 00:28:03,380
une poignée de porte
sans ma permission.

662
00:28:03,410 --> 00:28:05,510
Correction de la poignée de porte.
Aussi la prise téléphonique,

663
00:28:05,550 --> 00:28:07,320
la prise électrique,
et un évier qui fuit.

664
00:28:07,350 --> 00:28:09,080
Mais... je m'éloigne du sujet.

665
00:28:09,120 --> 00:28:10,020
Qu'est-ce que le Wi-Fi ?

666
00:28:10,050 --> 00:28:12,020
-La tarte aux pommes est...
-Nous ne le donnons pas--

667
00:28:12,050 --> 00:28:13,490
Tarte aux pommes...?

668
00:28:13,520 --> 00:28:15,020
Minuscule... minuscule ?

669
00:28:15,060 --> 00:28:16,190
Mm-hmm.

670
00:28:16,960 --> 00:28:18,030
Génial.

671
00:28:18,060 --> 00:28:20,130
Merci, Nora.

672
00:28:23,900 --> 00:28:25,000
Euh...

673
00:28:25,400 --> 00:28:27,470
il a réparé sa chambre ?

674
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Ouais, apparemment.

675
00:28:29,040 --> 00:28:30,410
Dommage qu'il ne puisse pas réparer
tous.

676
00:28:30,440 --> 00:28:31,470
 

677
00:28:31,510 --> 00:28:33,740
Cela augmenterait le taux d'occupation.

678
00:28:35,110 --> 00:28:37,280
En fait...

679
00:28:37,310 --> 00:28:39,110
peut-être qu'il le peut.

680
00:28:41,280 --> 00:28:45,890
 

681
00:28:51,390 --> 00:28:54,160
 

682
00:28:57,300 --> 00:28:59,030
 

683
00:29:01,170 --> 00:29:02,900
 

684
00:29:04,440 --> 00:29:06,980
 

685
00:29:12,180 --> 00:29:13,080
Mère.

686
00:29:13,110 --> 00:29:15,080
J'ai changé mon nom d'utilisateur
et mot de passe,

687
00:29:15,120 --> 00:29:17,050
et si vous essayez de vous connecter
dans ce portail à nouveau,

688
00:29:17,090 --> 00:29:19,320
je ne pense pas que je ne le ferai pas
portez plainte !

689
00:29:19,350 --> 00:29:21,260
Oh, tu ne le ferais pas.

690
00:29:21,290 --> 00:29:23,890
Non, je ne le ferais pas,
mais je le veux.

691
00:29:23,930 --> 00:29:25,960
J'espérais tellement que tu
je resterais

692
00:29:25,990 --> 00:29:27,900
un endroit sans Internet.

693
00:29:27,930 --> 00:29:30,070
Je le suis pratiquement,
Je suis à Apple Hill.

694
00:29:30,100 --> 00:29:33,370
Oh, nous avons passé de bons moments
là, gamin.

695
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
Ouais. Oui, nous l'avons fait.

696
00:29:35,640 --> 00:29:38,540
Mais Landover a changé
tellement, je veux dire...

697
00:29:38,570 --> 00:29:40,580
tant d'endroits ont disparu
et partout ailleurs

698
00:29:40,610 --> 00:29:42,180
Je ne reconnais même pas.

699
00:29:42,210 --> 00:29:45,110
Hum. Un conseil
de ta mère ?

700
00:29:46,250 --> 00:29:47,980
Allez-y.

701
00:29:48,020 --> 00:29:50,490
Landover aura changé
encore plus lors de votre prochaine visite,

702
00:29:50,520 --> 00:29:52,450
et la visite après ça.

703
00:29:52,490 --> 00:29:54,260
C'est pourquoi tu le dois
à toi

704
00:29:54,290 --> 00:29:56,520
pour vraiment profiter de ce moment.

705
00:29:57,060 --> 00:29:59,360
Parce que ce ne sera pas le cas
revenir.

706
00:30:01,430 --> 00:30:03,430
Oh, j'ai un rendez-vous.

707
00:30:03,470 --> 00:30:04,600
Au revoir pour l'instant, chérie.

708
00:30:04,630 --> 00:30:06,200


709
00:30:07,400 --> 00:30:11,140


710
00:30:13,380 --> 00:30:14,340
Amusez-vous!

711
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
Salut. Apprécier.

712
00:30:15,410 --> 00:30:16,540
Salut.

713
00:30:16,580 --> 00:30:17,980
Oh.

714
00:30:18,010 --> 00:30:19,380
-Regarde qui est là.
-Salut!

715
00:30:19,410 --> 00:30:21,120
La famille de la Cruz, n'est-ce pas ?

716
00:30:21,150 --> 00:30:22,480
Tu veux cueillir des pommes ?

717
00:30:22,520 --> 00:30:24,050
Bienvenue, bienvenue.

718
00:30:24,090 --> 00:30:25,450
Tu veux en choisir aussi, n'est-ce pas ?

719
00:30:25,490 --> 00:30:27,360
Amusez-vous bien !

720
00:30:27,390 --> 00:30:29,020
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir!

721
00:30:29,460 --> 00:30:30,660
Maintenant, il est encore tôt.

722
00:30:30,690 --> 00:30:33,460
Suis-je, euh...
suis-je là le bon jour ?

723
00:30:34,430 --> 00:30:35,960
Je ne le fais pas, euh...

724
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Je ne pense pas voir un
Bellwether pré-inscrivez-vous ici.

725
00:30:38,130 --> 00:30:39,870
Non, c'est Luke.

726
00:30:41,140 --> 00:30:42,400
-Oh ouais.
-Oui, ça y est.

727
00:30:42,440 --> 00:30:43,540
- Juste là.
-Merci à vous deux.

728
00:30:43,570 --> 00:30:45,370
C'est... ça y est.

729
00:30:45,410 --> 00:30:48,540
Tu sais ce qui
être génial ? C'est comme, un...
comme un mur de selfies.

730
00:30:48,580 --> 00:30:50,110
Ouh...

731
00:30:50,150 --> 00:30:51,310
Intéressant.

732
00:30:51,350 --> 00:30:54,620
Mais cet événement est pour que
les gens peuvent se détendre et se connecter.

733
00:30:54,650 --> 00:30:56,380
Ne pas gagner de followers.

734
00:30:56,420 --> 00:30:58,890
Vous pourriez certainement utiliser
quelques adeptes, vous savez.

735
00:31:00,020 --> 00:31:01,420
Je veux dire, les gens
je vais poster

736
00:31:01,460 --> 00:31:03,090
sur leurs réseaux sociaux de toute façon.

737
00:31:03,120 --> 00:31:05,390
Alors, quelle meilleure façon de garantir
La marque Apple Hill's est présente ?

738
00:31:06,060 --> 00:31:07,660
Si ces invités voulaient
être manipulé

739
00:31:07,700 --> 00:31:09,500
par une société cupide,

740
00:31:09,530 --> 00:31:11,470
ils seraient à l'un des
vos propriétés.

741
00:31:11,500 --> 00:31:12,700
Voilà, c'est là.

742
00:31:12,730 --> 00:31:15,340
La raison pour laquelle je reçois
le spécial, ou devrais-je dire,

743
00:31:15,370 --> 00:31:18,040
pas de traitement si spécial,
est-ce que tu as un problème

744
00:31:18,070 --> 00:31:19,540
avec l'entreprise de ma famille.

745
00:31:19,570 --> 00:31:22,010
 

746
00:31:22,410 --> 00:31:25,280
Je suis désolé d'éclater
ta précieuse bulle,

747
00:31:25,310 --> 00:31:28,380
mais je ne pense pas à toi
ou Bellwether Holdings du tout.

748
00:31:28,420 --> 00:31:29,580
Tu veux cueillir des pommes ?

749
00:31:29,620 --> 00:31:31,090
Ah, en fait...

750
00:31:31,120 --> 00:31:34,120
J'ai acheté quelque chose de spécial
juste au cas où tu viendrais.

751
00:31:34,590 --> 00:31:36,730
Vu comme tu aimes
embellir les choses.

752
00:31:36,760 --> 00:31:38,430
Un panier cassé
et un cueilleur de pommes.

753
00:31:38,460 --> 00:31:39,530
 

754
00:31:41,460 --> 00:31:44,000
C'est comme ça que nous traitons
clients payants, mais...

755
00:31:44,430 --> 00:31:45,330
Euh...

756
00:31:46,740 --> 00:31:48,040
Passez une bonne journée.

757
00:31:49,200 --> 00:31:50,440
Au revoir !

758
00:31:53,610 --> 00:31:58,080
 

759
00:32:02,280 --> 00:32:03,220
Hé, mon pote.

760
00:32:04,190 --> 00:32:05,650
Désolé, j'ai été rattrapé
avec inventaire. Ouh !

761
00:32:05,690 --> 00:32:06,820
Heureux que tu aies réussi.

762
00:32:06,860 --> 00:32:09,620
Euh... pouvez-vous m'aider, ou êtes-vous
toujours le vertige ?

763
00:32:09,660 --> 00:32:10,730
Je peux gérer.

764
00:32:10,760 --> 00:32:12,060
Allez-y.

765
00:32:13,730 --> 00:32:15,630
Des beignets à l'ananas !

766
00:32:15,660 --> 00:32:17,330
Waouh.  

767
00:32:17,370 --> 00:32:19,530
Je ne pense pas qu'ils pourraient t'entendre
dans l'autre comté.

768
00:32:19,570 --> 00:32:20,470
Dois-je recommencer ?

769
00:32:20,500 --> 00:32:22,040
Non.

770
00:32:22,070 --> 00:32:23,200
Salut. Tu en veux ?

771
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
Bonjour.

772
00:32:25,110 --> 00:32:26,610
Nous avons d'autres amis
par ici.

773
00:32:26,640 --> 00:32:29,010
-Oh oui. Voici.
-Salut les gars.

774
00:32:29,410 --> 00:32:30,480
Comme au bon vieux temps.

775
00:32:30,510 --> 00:32:32,650
Est-il ami avec Jared ?

776
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
-J'aime ça.
-Pas mal.

777
00:32:35,180 --> 00:32:37,250
Que diriez-vous d'un peu de ça ?

778
00:32:37,290 --> 00:32:39,150
Ça ressemble vraiment à
ils sont proches.

779
00:32:39,190 --> 00:32:40,460
Ah !

780
00:32:40,490 --> 00:32:42,020
Tu sais quoi ?

781
00:32:42,060 --> 00:32:43,290
Je pense que je suis allé un peu loin.

782
00:32:44,290 --> 00:32:45,290
Je veux dire...

783
00:32:46,260 --> 00:32:48,030
J'arrive complètement à où
d'où tu viens.

784
00:32:48,060 --> 00:32:51,200
Surtout s'il fait du scoutisme
pour acquérir Apple Hill.

785
00:32:52,130 --> 00:32:53,800
Mais je ne sais pas, Élise.

786
00:32:53,840 --> 00:32:55,670
Il n'a pas l'air
c'est un mauvais gars.

787
00:32:55,700 --> 00:32:57,140
 

788
00:32:57,170 --> 00:33:00,010
Je veux dire, il pourrait même l'être
un peu amusant.

789
00:33:01,680 --> 00:33:03,140
Mais pas si amusant.

790
00:33:03,650 --> 00:33:05,280
De grands sourires. Grand, grand, grand !

791
00:33:05,310 --> 00:33:07,250
Smiley-euh! Est-ce un mot ?
C'est juste une plaisanterie.

792
00:33:07,280 --> 00:33:08,580
Très bien, vous êtes superbes les gars.

793
00:33:08,620 --> 00:33:10,420
Trois, deux, un.
De grands sourires !

794
00:33:10,450 --> 00:33:11,420
 

795
00:33:12,350 --> 00:33:13,790
Très bien. si tu le publies,
s'il te plaît, tague, euh...

796
00:33:13,820 --> 00:33:15,460
"Auberge à Apple Hill".

797
00:33:15,490 --> 00:33:17,190
-Ouais.
-Merci les gars.

798
00:33:18,160 --> 00:33:19,430
-Allez !
-Qu'en penses-tu ?

799
00:33:19,460 --> 00:33:20,800
C'est incroyable, non ?

800
00:33:20,830 --> 00:33:23,670
Je veux dire, qui a besoin de vacances
à Maui, ou à Rome,

801
00:33:23,700 --> 00:33:25,270
quand tu as Landover ?

802
00:33:25,300 --> 00:33:29,270
Alors, à propos de ces vacances.
Ce n'est pas vraiment volontaire.

803
00:33:29,300 --> 00:33:30,210
Que s'est-il passé ?

804
00:33:30,240 --> 00:33:31,740
Elle m'a suspendu !
Pouvez-vous croire cela ?

805
00:33:31,770 --> 00:33:33,140
-Non...
-Oui !

806
00:33:33,640 --> 00:33:35,410
Elle appelle ça un
vacances obligatoires.

807
00:33:35,440 --> 00:33:36,310
C'est vrai.

808
00:33:36,340 --> 00:33:38,550
Je dois quand même me sentir jolie
dur cependant.

809
00:33:38,580 --> 00:33:41,450
Elle dit mon style de gestion
ne fonctionne pas, et...

810
00:33:41,480 --> 00:33:43,820
malheureusement, je commence à réaliser
elle a peut-être raison.

811
00:33:43,850 --> 00:33:45,290
Mais c’est généralement le cas de votre mère.

812
00:33:45,320 --> 00:33:46,120
Je sais.

813
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Très bien, et alors ?
Vous êtes suspendu.

814
00:33:49,590 --> 00:33:50,630
Et maintenant ?

815
00:33:52,190 --> 00:33:53,830
Je suppose que je suivrai vos conseils.
Déconnectez-vous du travail.

816
00:33:53,860 --> 00:33:54,830
Mm-hmm. Mm-hmm.

817
00:33:54,860 --> 00:33:56,260
Comment ça se passe pour toi ?

818
00:33:56,300 --> 00:33:57,370
 

819
00:33:57,400 --> 00:33:59,230
Eh bien, je n'ai pas
mon téléphone sur moi.

820
00:33:59,270 --> 00:34:01,700
Cela ne me manque pas trop.

821
00:34:01,740 --> 00:34:03,240
-Trop.
-Trop.

822
00:34:03,270 --> 00:34:05,610
Eh bien, allez.
Je vais te mettre au travail.

823
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
À vous de monter sur l'échelle.

824
00:34:06,680 --> 00:34:08,340
Je suis en vacances.

825
00:34:08,540 --> 00:34:12,480


826
00:34:14,250 --> 00:34:15,520


827
00:34:15,550 --> 00:34:18,290
- Content de te voir, mon pote.
-C'est bon de te voir aussi.

828
00:34:21,360 --> 00:34:22,460
Jared.

829
00:34:22,490 --> 00:34:24,360
-Élise ! Hé.
-Hé.

830
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Oh, je suis désolé, je n'ai pas pu
dis bonjour plus tôt.

831
00:34:26,330 --> 00:34:27,830
Non, non, non. Tu es occupé
avec tout ça.

832
00:34:27,860 --> 00:34:29,430
Cela a l'air fantastique.

833
00:34:29,460 --> 00:34:31,300
Oh, merci. C'est dommage
Candace n'a pas pu venir.

834
00:34:31,330 --> 00:34:32,600
Ouais, elle a eu cette journée portes ouvertes.

835
00:34:32,630 --> 00:34:33,740
Oh.

836
00:34:33,770 --> 00:34:35,100
Eh bien, c'est bien.

837
00:34:35,700 --> 00:34:37,540
Hé, je voulais demander
tu es quelque chose.

838
00:34:37,570 --> 00:34:38,710
Ouais, tire.

839
00:34:39,910 --> 00:34:42,380
Comment savez-vous
Lucas Bellwether?

840
00:34:42,940 --> 00:34:44,580
-Luc ?
-Ouais.

841
00:34:45,380 --> 00:34:47,620
Nous avons été amis
depuis que nous sommes enfants.

842
00:34:47,650 --> 00:34:48,750
Attendez...

843
00:34:48,780 --> 00:34:51,690
C'est...
c'est Luke de l'école ?

844
00:34:51,720 --> 00:34:53,150
Ouais.

845
00:34:54,390 --> 00:34:56,420
J'avais quelques années
derrière vous les gars.

846
00:34:57,930 --> 00:34:59,390
Je me souviens de lui,

847
00:34:59,430 --> 00:35:02,630
mais la version adulte
de lui est... si différent.

848
00:35:02,660 --> 00:35:04,430
Je veux dire, il est un peu plus grand.

849
00:35:04,470 --> 00:35:06,430
Mais il a encore
ce cœur d'or.

850
00:35:07,400 --> 00:35:08,770
OK, s'il n'y avait pas Luke,

851
00:35:08,800 --> 00:35:10,370
il n'y aurait pas
Taverne de Landover.

852
00:35:10,410 --> 00:35:12,240
 

853
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
En parlant de ça...

854
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
Je dois prendre ça, mais ça
a été génial.

855
00:35:15,510 --> 00:35:16,510
Cela a l'air fantastique.

856
00:35:16,540 --> 00:35:17,450
Merci.

857
00:35:18,280 --> 00:35:20,250
Taverne de Landover.

858
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Salut.

859
00:35:28,820 --> 00:35:30,460
Salut.

860
00:35:30,490 --> 00:35:31,460
Je...

861
00:35:32,430 --> 00:35:33,360
C'est pour moi ?

862
00:35:33,760 --> 00:35:35,530
Ouais. Non... non.

863
00:35:35,560 --> 00:35:36,670
Cadre de fenêtre cassé.

864
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
Changer le filtre à air.

865
00:35:37,730 --> 00:35:38,730
Réparez les carreaux de sol endommagés.

866
00:35:38,770 --> 00:35:40,370
Changez les détecteurs de fumée.

867
00:35:40,940 --> 00:35:42,470
Wow, c'est un...

868
00:35:42,500 --> 00:35:43,710
 

869
00:35:43,740 --> 00:35:45,270
... une liste de choses à faire assez lourde.

870
00:35:45,310 --> 00:35:47,540
Tu sais ce que tu as oublié ?
Le cueilleur de pommes cassé.

871
00:35:47,580 --> 00:35:49,810
Alors... nous allons simplement y aller
et ajoutez celui-là aussi.

872
00:35:49,840 --> 00:35:52,650
J'allais te donner ça
liste, mais j'ai ensuite reconsidéré.

873
00:35:53,520 --> 00:35:55,680
Je n'arrive toujours pas à comprendre
le blocage que tu as

874
00:35:55,720 --> 00:35:56,820
avec l'entreprise de ma famille.

875
00:35:56,850 --> 00:35:58,550
C'est comme si tu pensais que nous sommes...

876
00:35:59,550 --> 00:36:00,590
 

877
00:36:02,020 --> 00:36:04,490
Tu... tu penses que nous voulons
pour acheter Apple Hill.

878
00:36:04,890 --> 00:36:06,330
N'est-ce pas ?

879
00:36:06,360 --> 00:36:08,260
Au départ, je pensais que,
mais ensuite j'ai découvert

880
00:36:08,300 --> 00:36:09,560
qui tu étais.

881
00:36:09,900 --> 00:36:11,430
Qui suis-je ?

882
00:36:11,470 --> 00:36:13,340
Tu es... Luke.

883
00:36:13,370 --> 00:36:14,900
Le meilleur ami de Jared
du lycée.

884
00:36:14,940 --> 00:36:16,710
je ne le savais pas
jusqu'à ce que je lui parle.

885
00:36:16,740 --> 00:36:18,270
Ouais, Luc.

886
00:36:18,310 --> 00:36:21,380
Luke Bellwether, c'était lui à l'époque.
Luke Bellwether maintenant.

887
00:36:21,410 --> 00:36:22,980
Qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?

888
00:36:23,010 --> 00:36:24,610
En grandissant, je savais juste
vous en tant que Luke.

889
00:36:24,650 --> 00:36:27,320
Nous n'étions pas dans la même classe.
Nous ne sommes pas sortis ensemble.

890
00:36:27,350 --> 00:36:31,320
Tu ressembles toujours à ça
un gars simple et insouciant.

891
00:36:32,850 --> 00:36:34,420
Je suis toujours ce type.

892
00:36:37,060 --> 00:36:39,590
Je ne le savais pas. je viens de voir
une société, et je...

893
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
J'ai l'impression d'avoir raté l'occasion
pour apprendre à vous connaître de cette façon.

894
00:36:44,030 --> 00:36:45,730
Histoire rapide.

895
00:36:46,630 --> 00:36:49,600
Après le divorce de mes parents,
ma mère m'a emmené ici.

896
00:36:49,640 --> 00:36:50,510
À Apple Hill.

897
00:36:50,540 --> 00:36:52,340
j'ai eu le temps de
ma vie, apparemment.

898
00:36:52,370 --> 00:36:54,840
J'avais quatre ans,
mais je m'en souviens

899
00:36:54,880 --> 00:36:57,550
c'était le week-end où elle
a décidé de déménager à Landover.

900
00:36:57,910 --> 00:36:59,250
Pour de bon.

901
00:37:00,350 --> 00:37:02,020
Pour me donner une enfance
et une éducation

902
00:37:02,050 --> 00:37:03,950
Je n'aurais jamais pu
à New York.

903
00:37:04,520 --> 00:37:07,820
Alors tu es venu ici pour ça,
pour ces souvenirs.

904
00:37:09,560 --> 00:37:10,790
Je suis désolé.

905
00:37:13,030 --> 00:37:14,430
Reste.

906
00:37:14,460 --> 00:37:16,800
Et je ferai
tout cela dépend de vous.

907
00:37:17,930 --> 00:37:19,630
J'adore ça ici.

908
00:37:19,670 --> 00:37:21,740
J'aime vraiment cet endroit.

909
00:37:21,770 --> 00:37:25,340
Mais en voyant cette auberge que j'aime
dans l'état où il est...

910
00:37:25,810 --> 00:37:29,040
Je ne vais pas te laisser ou
quelqu'un d'autre ternit la mémoire

911
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
à quel point c'était génial autrefois.

912
00:37:31,780 --> 00:37:33,580
Donc tu peux garder ça.

913
00:37:47,560 --> 00:37:50,500
 

914
00:37:59,810 --> 00:38:02,080
Oh, ça sent incroyablement bon ici.

915
00:38:02,110 --> 00:38:04,550
Malheureusement, le four
est à bout de souffle.

916
00:38:04,580 --> 00:38:06,610
Vous savez que certains d'entre eux
les tartes sont passées

917
00:38:06,650 --> 00:38:09,120
trois tours de cuisson
avant qu'ils soient prêts ?

918
00:38:09,150 --> 00:38:12,520
Oh, et... ils ont le bleu
pour le montrer.

919
00:38:12,990 --> 00:38:14,360
Eh bien...

920
00:38:14,390 --> 00:38:15,990
cette tarte pourrait-elle peut-être
être assez bon pour

921
00:38:16,020 --> 00:38:17,730
un certain électricien ?

922
00:38:20,100 --> 00:38:22,130
Il reste donc cinq jours avant
ma réunion de suivi

923
00:38:22,160 --> 00:38:24,930
avec la banque, et tout
continue à empirer.

924
00:38:24,970 --> 00:38:27,740
J'ai littéralement tout essayé
ma grand-mère et mon grand-père feraient l'affaire

925
00:38:27,770 --> 00:38:30,740
dans cette situation,
mais rien ne clique.

926
00:38:30,770 --> 00:38:31,970
Mais tu sais quoi ?

927
00:38:32,010 --> 00:38:33,740
Quelque chose le fera.

928
00:38:33,780 --> 00:38:35,780
Parce que c’est toujours le cas.

929
00:38:36,140 --> 00:38:37,780
C'est peut-être ma faute. Tu sais ?

930
00:38:37,810 --> 00:38:40,880
Regarde comment j'ai sauté vers
conclusions avec Luc.

931
00:38:40,920 --> 00:38:42,450
Peut-être un peu.

932
00:38:42,750 --> 00:38:43,650
Mais...

933
00:38:43,690 --> 00:38:45,850
J'ai entendu dire qu'il restait
avec ses amis

934
00:38:45,890 --> 00:38:47,760
qui possède Landover Tavern.

935
00:38:47,790 --> 00:38:48,820
Candace et Jared ?

936
00:38:48,860 --> 00:38:49,920
Mm-hmm.

937
00:38:49,960 --> 00:38:51,860
Fait amusant à propos de
Lucas Bellwether...

938
00:38:51,890 --> 00:38:53,360
aime les tartes aux pommes.

939
00:38:54,060 --> 00:38:55,130
Il le fait ?

940
00:38:55,160 --> 00:38:56,500
Oh, je n'en ai aucune idée.

941
00:38:56,530 --> 00:38:58,670
Mais il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

942
00:39:05,910 --> 00:39:07,480
Hé. Regardez qui est debout.

943
00:39:07,510 --> 00:39:08,740
Hé.

944
00:39:08,780 --> 00:39:09,780
Comment as-tu dormi ?

945
00:39:10,510 --> 00:39:12,480
Bien. Ce lit est confortable.

946
00:39:12,510 --> 00:39:14,620
Mieux que ta chambre
à Apple Hill.

947
00:39:14,650 --> 00:39:17,020
Ouais. Bonus supplémentaire, je ne le fais pas
Je dois faire face à Elise Jacobs.

948
00:39:17,050 --> 00:39:18,490
C'est vrai. Du thé ?

949
00:39:19,050 --> 00:39:21,020
Non. Quelque chose de plus fort, s'il vous plaît.

950
00:39:21,060 --> 00:39:22,390
Oh, d'accord.

951
00:39:23,990 --> 00:39:26,560
je vais devoir partir
le café pour toi, cependant.

952
00:39:26,590 --> 00:39:28,660
Vous savez comment utiliser l'un des
ces choses, n'est-ce pas ?

953
00:39:28,700 --> 00:39:29,400
 

954
00:39:29,430 --> 00:39:31,030
je dois me lever
à la taverne.

955
00:39:31,070 --> 00:39:32,470
Euh... mais je te verrai plus tard ?

956
00:39:32,900 --> 00:39:33,870
Accord.

957
00:39:36,200 --> 00:39:40,510
 

958
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
 

959
00:40:25,890 --> 00:40:27,660
Puis-je vous aider ?

960
00:40:30,730 --> 00:40:31,860
Considérez ceci...

961
00:40:32,890 --> 00:40:34,930
un mea culpa fraîchement sorti du four.

962
00:40:39,630 --> 00:40:40,600
Nora.

963
00:40:41,600 --> 00:40:42,700
Salut.

964
00:40:42,740 --> 00:40:43,940
Euh...

965
00:40:43,970 --> 00:40:46,940
Merci pour toute votre aide
avec l'électricité à l'auberge.

966
00:40:46,980 --> 00:40:48,880
Ceci vient de... Elise.

967
00:40:49,780 --> 00:40:50,750
Ah.

968
00:40:52,650 --> 00:40:53,880
D'accord...

969
00:41:07,100 --> 00:41:10,130
Je n'aurais jamais dû avoir
des idées préconçues à votre sujet.

970
00:41:10,170 --> 00:41:12,130
je ne savais pas
ce que signifiait l'auberge

971
00:41:12,170 --> 00:41:13,870
à toi et ta maman,
et je suis...

972
00:41:15,000 --> 00:41:16,910
Je suis vraiment désolé.

973
00:41:22,310 --> 00:41:24,780
Faites toutes vos excuses
tu sens si bon ?

974
00:41:25,610 --> 00:41:28,520
Tant que je ne le suis pas
celui qui les prépare.

975
00:41:30,220 --> 00:41:32,720
Juste. Entrez.

976
00:41:36,190 --> 00:41:37,590
Euh...

977
00:41:37,630 --> 00:41:39,160
Puis-je t'offrir un café ?

978
00:41:39,190 --> 00:41:41,960
Ce serait génial.
Merci.

979
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Beau changement de rythme.

980
00:41:43,730 --> 00:41:46,100
Une trêve sur le café, si vous voulez.

981
00:41:46,870 --> 00:41:47,900
Une trêve ?

982
00:41:49,340 --> 00:41:51,040
Ce n’était pas moi qui faisais la guerre.

983
00:41:51,710 --> 00:41:52,740
Juste.

984
00:41:53,880 --> 00:41:56,680
Mais je voulais demander si j'avais été
intéressé par l'auberge,

985
00:41:56,710 --> 00:41:58,650
tu aurais pu juste dire non.

986
00:42:01,150 --> 00:42:03,620
j'avais un peu peur
Je dirais oui.

987
00:42:05,090 --> 00:42:06,790
Pourquoi est-ce ?

988
00:42:06,820 --> 00:42:07,790
Parce que je...

989
00:42:07,820 --> 00:42:10,930
J'ai plongé de tout cœur
en achetant Apple Hill.

990
00:42:10,960 --> 00:42:13,060
Tu sais, j'étais déterminé
pour préserver cette partie

991
00:42:13,090 --> 00:42:14,700
de la vie de mes grands-parents,

992
00:42:14,730 --> 00:42:18,100
mais ça prend tout
Je dois le maintenir à flot.

993
00:42:19,330 --> 00:42:21,100
Et qu'est-ce que ça te donne ?

994
00:42:26,680 --> 00:42:28,710
Ça m'empêche de dormir la nuit.

995
00:42:29,980 --> 00:42:32,250
Je crains que je ne le sois pas
je vais obtenir le financement dont j'ai besoin,

996
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
et puis je suis...

997
00:42:34,250 --> 00:42:36,120
Je vais devoir laisser tomber.

998
00:42:37,390 --> 00:42:39,750
Combien de temps penses-tu pouvoir
partir sans prêt ?

999
00:42:40,390 --> 00:42:42,590
Peut-être à travers le premier
semaine de novembre.

1000
00:42:43,260 --> 00:42:44,890
Peut-être.

1001
00:42:51,670 --> 00:42:55,600
Eh bien... la bonne nouvelle est que,
Je pense que je peux aider.

1002
00:42:56,040 --> 00:42:57,910
Si tu me le permets.

1003
00:42:59,440 --> 00:43:02,010
Euh... comment sont tes livres ?
Des événements à venir ?

1004
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
Non.

1005
00:43:03,950 --> 00:43:06,250
La récolte du verger a été
le dernier événement de la saison.

1006
00:43:06,280 --> 00:43:08,420
Et... la fête d'Halloween ?

1007
00:43:08,450 --> 00:43:10,790
Oh, c'est devenu trop dur
pour mes grands-parents.

1008
00:43:10,820 --> 00:43:12,750
Ils ont arrêté de le faire
Il y a 15 ans.

1009
00:43:12,790 --> 00:43:14,020
Exactement.

1010
00:43:14,060 --> 00:43:16,390
Imaginez la réponse si vous
je l'ai ramené.

1011
00:43:16,420 --> 00:43:18,690
-Cet Halloween ?
-Cet Halloween.

1012
00:43:18,730 --> 00:43:20,160
Celui qui est
en quelques jours.

1013
00:43:20,200 --> 00:43:21,300
Question de jours.
Beaucoup de temps.

1014
00:43:21,330 --> 00:43:22,830
Parfait.

1015
00:43:22,860 --> 00:43:25,070
J'apprécie vraiment votre
enthousiasme, je le fais.

1016
00:43:25,100 --> 00:43:28,900
Mais je ne suis pas sûr qu'une nuit
C'est suffisant pour sauver mon auberge.

1017
00:43:30,240 --> 00:43:32,740
Et si on vendait des billets ?

1018
00:43:34,240 --> 00:43:35,640
Cela fonctionnerait.

1019
00:43:36,310 --> 00:43:38,880
Et si vous êtes d'accord avec ça...

1020
00:43:38,910 --> 00:43:43,750
cela me permettrait également d'envisager
accepter vos excuses.

1021
00:43:48,120 --> 00:43:50,030
J'ai aussi une condition.

1022
00:43:50,830 --> 00:43:51,860
D'accord.

1023
00:43:52,860 --> 00:43:55,700
j'envisagerai de faire
la fête d'Halloween...

1024
00:43:55,730 --> 00:43:58,000
si tu me donnes une seconde chance
et tu termines ton séjour

1025
00:43:58,030 --> 00:43:59,770
à Apple Hill.

1026
00:44:00,470 --> 00:44:03,340
Elise Jacobs, vous avez un marché.

1027
00:44:03,370 --> 00:44:04,870
 

1028
00:44:09,410 --> 00:44:12,910
 

1029
00:44:15,220 --> 00:44:16,250
Euh...

1030
00:44:18,420 --> 00:44:19,920
Jeter.

1031
00:44:19,950 --> 00:44:20,960
Gardez.

1032
00:44:20,990 --> 00:44:23,990
Oh, je l'aimais bien.
C'est ok.

1033
00:44:27,130 --> 00:44:28,260
Très bien.

1034
00:44:28,300 --> 00:44:29,430
Tu sais quoi ?

1035
00:44:29,460 --> 00:44:31,930
Nous devons repenser cela
toute la fête.

1036
00:44:38,170 --> 00:44:41,740
Réalisez-vous à quel point
Landover a changé ?

1037
00:44:43,140 --> 00:44:44,250
Je le fais.

1038
00:44:44,280 --> 00:44:47,080
Mais je suis venu ici, donc pour moi,
cela a été plus progressif.

1039
00:44:47,120 --> 00:44:49,320
Il y avait cette photo que j'ai vraiment
aimé de Jared et moi.

1040
00:44:49,350 --> 00:44:51,990
C'était juste après le hockey
championnat d'État.

1041
00:44:52,020 --> 00:44:54,990
Il était accroché dans ce lycée
depuis des années.

1042
00:44:55,020 --> 00:44:57,430
C'était comme une partie permanente
de la communauté.

1043
00:44:57,460 --> 00:45:00,900
Et... maintenant c'est parti.

1044
00:45:00,930 --> 00:45:02,930
Aucun de vous n'en a une copie ?

1045
00:45:03,260 --> 00:45:04,370
-Non.
-Hm.

1046
00:45:05,470 --> 00:45:06,840
Et la salle d'arcade.

1047
00:45:06,870 --> 00:45:08,900
Okay, j'ai pleuré quand ils
fermé ça.

1048
00:45:09,440 --> 00:45:10,910
Élise, c'est ce que je veux dire.

1049
00:45:10,940 --> 00:45:13,070
C'est pourquoi nous avons besoin
faire cette fête.

1050
00:45:13,110 --> 00:45:15,180
Il faut apporter quelque chose
retour à la vie.

1051
00:45:16,080 --> 00:45:19,980
Je sais, et je le veux, mais...
que suis-je censé faire ?

1052
00:45:20,020 --> 00:45:22,080
Faites du porte à porte à chaque
magasin d'artisanat et demandez-leur

1053
00:45:22,120 --> 00:45:25,790
si je peux utiliser leurs projets
comme décorations pour notre fête ?

1054
00:45:30,930 --> 00:45:32,390
Ils ont l'air jolis
dans leur travail,

1055
00:45:32,430 --> 00:45:34,330
peut-être devrions-nous
il suffit de poster un dépliant.

1056
00:45:35,230 --> 00:45:36,900
Pourquoi attendre ? Nous sommes ici maintenant.

1057
00:45:36,930 --> 00:45:39,230
Euh... excusez-moi, les gars.
Cela ne prendra pas longtemps.

1058
00:45:39,270 --> 00:45:40,370
Euh... je m'appelle Luke.

1059
00:45:40,400 --> 00:45:41,470
C'est Élise.

1060
00:45:41,500 --> 00:45:43,040
Elle possède l'auberge d'Apple Hill,

1061
00:45:43,070 --> 00:45:45,040
et nous jetons
une fête d'Halloween.

1062
00:45:45,070 --> 00:45:47,040
Et nous aimerions savoir
si tu voulais aider

1063
00:45:47,080 --> 00:45:49,040
au rayon décoration.

1064
00:45:49,080 --> 00:45:51,110
En petit bonus supplémentaire,
si vous contribuez,

1065
00:45:51,150 --> 00:45:52,950
l'entrée sera gratuite
à la fête.

1066
00:45:52,980 --> 00:45:55,420
Alors, qu'en dites-vous ?
Levez la main.

1067
00:45:58,050 --> 00:45:59,090
Tout le monde ?

1068
00:45:59,520 --> 00:46:00,890
Boum.

1069
00:46:03,590 --> 00:46:05,290
Chaque main s’est levée.

1070
00:46:07,000 --> 00:46:09,300
Je pense que ça va juste pour montrer
tu à quel point ils te veulent

1071
00:46:09,330 --> 00:46:10,930
pour organiser cette fête d'Halloween.

1072
00:46:10,970 --> 00:46:13,030
Il s'agissait également d'afficher
leurs œuvres d'art.

1073
00:46:14,370 --> 00:46:15,570
Vous voyez là ?

1074
00:46:15,600 --> 00:46:17,510
C'est ce dont tu as besoin
pour améliorer vos perspectives,

1075
00:46:17,540 --> 00:46:18,910
une petite glace Braemer's.

1076
00:46:18,940 --> 00:46:20,340
La cuillère à citrouille guérit tout.

1077
00:46:21,080 --> 00:46:22,940
Je n'ai pas besoin de m'améliorer
mes perspectives.

1078
00:46:22,980 --> 00:46:24,850
Et ils n'ont pas
glace à la citrouille.

1079
00:46:25,650 --> 00:46:26,980
Oui, ils le font.

1080
00:46:27,020 --> 00:46:28,950
Très bien, tu verras.

1081
00:46:29,380 --> 00:46:30,850
Ils feraient mieux de l'avoir.

1082
00:46:30,890 --> 00:46:32,350
Ils feraient mieux de l'avoir !

1083
00:46:32,390 --> 00:46:34,260
Bonbons au maïs, vraiment ?

1084
00:46:35,190 --> 00:46:36,120
Tout le monde l'aime.

1085
00:46:36,160 --> 00:46:38,460
Non, tout le monde n'aime pas ça.

1086
00:46:38,490 --> 00:46:40,530
Débarrassez-vous de la citrouille
pour du maïs sucré ?

1087
00:46:41,400 --> 00:46:44,270
Je n'ai jamais vu quelqu'un obtenir
tellement excité autour d'un dessert

1088
00:46:44,300 --> 00:46:45,500
ça a le goût d'une gourde.

1089
00:46:45,530 --> 00:46:46,870
 

1090
00:46:47,400 --> 00:46:48,640
 

1091
00:46:48,670 --> 00:46:50,070
Tu ne peux pas le dire comme ça.

1092
00:46:50,110 --> 00:46:53,070
Non, c'est de la citrouille et
cannelle et piment de la Jamaïque.

1093
00:46:53,110 --> 00:46:56,010
C'est parfait pour l'automne,
même s'il neige.

1094
00:46:56,440 --> 00:46:58,880
Votre enthousiasme pour
les petites choses de cette ville,

1095
00:46:58,910 --> 00:47:00,150
vous allumez simplement.

1096
00:47:00,550 --> 00:47:02,280
Es-tu comme ça
à propos de la ville ?

1097
00:47:03,420 --> 00:47:05,420
Euh... une pizza. Oui.

1098
00:47:05,450 --> 00:47:07,060
A part ça, non.

1099
00:47:08,190 --> 00:47:11,230
Je suis allé à New York pour la seule
dans le but d'obtenir mon MBA,

1100
00:47:11,260 --> 00:47:13,430
dans l'espoir d'un jour
exécutant Bellwether.

1101
00:47:15,160 --> 00:47:16,560
Encore un essai.

1102
00:47:16,600 --> 00:47:18,370
Parce que je suis aventureux.

1103
00:47:21,500 --> 00:47:22,540
Tu sais quoi ?

1104
00:47:22,570 --> 00:47:24,270
Non.

1105
00:47:24,310 --> 00:47:25,570
Ah...

1106
00:47:25,610 --> 00:47:27,980
Voir? Même la poubelle
je n'en voulais pas.

1107
00:47:28,610 --> 00:47:29,640
Qu'as-tu eu ?

1108
00:47:30,280 --> 00:47:32,310
Vous avez vu tout un tableau
de glaces

1109
00:47:32,350 --> 00:47:33,680
vous auriez pu choisir.

1110
00:47:33,720 --> 00:47:34,680
Ça a l'air délicieux.

1111
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
C'est tellement bon.

1112
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Donne-moi une bouchée.

1113
00:47:38,250 --> 00:47:39,390
Puis-je manger un morceau ?

1114
00:47:39,420 --> 00:47:40,390
Mieux.

1115
00:47:40,420 --> 00:47:41,390
Merci.

1116
00:47:41,420 --> 00:47:43,290
Je suis content que tu sois tombé dans le panneau.

1117
00:47:47,030 --> 00:47:49,960
 

1118
00:47:55,500 --> 00:47:57,410
Avez-vous tous fini
avec le petit-déjeuner ?

1119
00:47:57,440 --> 00:47:59,110
Ouais, c'est officiellement le cas.

1120
00:47:59,140 --> 00:48:00,440
Mais je peux t'apporter quelque chose.

1121
00:48:00,480 --> 00:48:02,080
Non, non, je vais bien.

1122
00:48:02,110 --> 00:48:03,610
je voulais juste voir
si tu étais libre.

1123
00:48:03,650 --> 00:48:05,050
J'ai quelque chose de prévu.

1124
00:48:05,480 --> 00:48:07,050
L'aventure vous attend.

1125
00:48:07,420 --> 00:48:08,450
Ooh.

1126
00:48:09,220 --> 00:48:10,490
D'accord.

1127
00:48:10,520 --> 00:48:11,450
Donnez-moi juste une minute.

1128
00:48:11,490 --> 00:48:12,950
Génial.

1129
00:48:15,590 --> 00:48:16,730
Où sont
tu m'emmènes ?

1130
00:48:16,760 --> 00:48:18,260
Ça, ma dame,
est une surprise.

1131
00:48:18,290 --> 00:48:20,030
Oh, eh bien, je ne peux pas attendre
pour le découvrir.

1132
00:48:20,060 --> 00:48:21,330
Je vais vous donner un indice.

1133
00:48:21,360 --> 00:48:23,530
je t'emmène à
le champ de citrouilles à
achète des citrouilles.

1134
00:48:27,470 --> 00:48:29,340
Ce sont absolument incroyables.

1135
00:48:29,370 --> 00:48:30,640
Parfait.

1136
00:48:30,670 --> 00:48:31,740
Oh, mon garçon.

1137
00:48:31,770 --> 00:48:33,710
Probablement hors de notre
fourchette de prix.

1138
00:48:33,740 --> 00:48:35,340
Je ne sais pas.

1139
00:48:35,380 --> 00:48:37,650
Mais je sais que ce sont quelques-uns
des citrouilles étranges.

1140
00:48:37,680 --> 00:48:39,380
Je me demande qui les cultive.

1141
00:48:41,520 --> 00:48:43,350
Vous voulez un look bizarre...

1142
00:48:43,390 --> 00:48:46,490
tu devrais voir mon ami,
Luc Bellwether.

1143
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
Quoi de neuf, mon pote ?

1144
00:48:47,790 --> 00:48:49,620
Cela fait combien de temps ?

1145
00:48:49,660 --> 00:48:50,630
A propos de ça...

1146
00:48:50,660 --> 00:48:51,630
Dix ans.

1147
00:48:51,660 --> 00:48:53,090
Cela fait dix ans !

1148
00:48:53,700 --> 00:48:55,360
Vous avez une excuse ?

1149
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
je suis pédiatre
qui cultive également des citrouilles.

1150
00:48:58,230 --> 00:49:00,740
Assez juste. Euh... Ron, Elise.
Élise, Ron.

1151
00:49:00,770 --> 00:49:02,070
Ravi de vous rencontrer.

1152
00:49:02,100 --> 00:49:04,110
Ce sont exquis.

1153
00:49:04,140 --> 00:49:06,240
Elise est propriétaire de l'auberge
à Apple Hill.

1154
00:49:06,270 --> 00:49:07,780
Chez Hannah et Charlie.

1155
00:49:07,810 --> 00:49:10,110
je suis la petite-fille,
Je l'ai repris.

1156
00:49:10,150 --> 00:49:11,710
Comment t'es-tu emmêlé
avec ce type ?

1157
00:49:11,750 --> 00:49:14,220
Oh, ouais. Droite?
 

1158
00:49:14,250 --> 00:49:15,650
Nous réfléchissons à
ramener

1159
00:49:15,680 --> 00:49:17,390
la fête d'Halloween
à l'auberge.

1160
00:49:17,420 --> 00:49:19,790
Et qu'est-ce qu'une fête d'Halloween
sans quelques citrouilles ?

1161
00:49:19,820 --> 00:49:22,660
Alors, euh... un peu
d'un budget, mais...

1162
00:49:22,690 --> 00:49:24,430
Je vais absolument vous brancher.

1163
00:49:24,460 --> 00:49:26,330
je suppose que toi aussi
besoin de bottes de foin.

1164
00:49:27,130 --> 00:49:28,260
Quoi que vous suggériez.

1165
00:49:28,300 --> 00:49:29,200
 

1166
00:49:29,230 --> 00:49:30,570
Ce serait génial, merci.

1167
00:49:30,600 --> 00:49:32,230
Je reviens tout de suite.

1168
00:49:32,830 --> 00:49:35,140
Donc tu ne lui as pas parlé
dans 10 ans,

1169
00:49:35,170 --> 00:49:38,210
et tu te montres et tu demandes
lui une faveur, et il est d'accord ?

1170
00:49:39,740 --> 00:49:41,040
Ouais.

1171
00:49:41,840 --> 00:49:43,580
Allons chercher des citrouilles.

1172
00:49:45,550 --> 00:49:47,420
Vous êtes prête, Mme Randolph.

1173
00:49:47,450 --> 00:49:49,550
Ouais, nous attendons avec impatience
à votre séjour aussi.

1174
00:49:49,580 --> 00:49:51,650
D'accord. Au revoir.

1175
00:49:57,590 --> 00:49:58,590
Salut, Nora.

1176
00:50:00,600 --> 00:50:02,100
Salut, euh...

1177
00:50:02,700 --> 00:50:03,830
Comment puis-je vous aider ?

1178
00:50:03,870 --> 00:50:05,030
J'étais, euh, juste dans le coin.

1179
00:50:05,070 --> 00:50:07,670
Je pensais que je passerais et remercierais
Elise pour cette tarte aux pommes.

1180
00:50:08,540 --> 00:50:11,240
Eh bien, elle est absente pour le moment,
mais je le ferai...

1181
00:50:11,270 --> 00:50:13,380
Je vais transmettre ce mot.

1182
00:50:16,410 --> 00:50:17,380
Que fais-tu ?

1183
00:50:19,480 --> 00:50:24,490
Euh... je travaille juste sur
une petite surprise pour Elise.

1184
00:50:25,450 --> 00:50:26,650
Besoin d'aide ?

1185
00:50:30,530 --> 00:50:31,660
Je suis, euh...

1186
00:50:32,590 --> 00:50:35,860
Je suis juste un peu dans la zone.

1187
00:50:35,900 --> 00:50:37,700
Cool. Je t'ai eu.

1188
00:50:37,730 --> 00:50:38,670
 

1189
00:50:38,700 --> 00:50:40,570
Ah ! Salut.

1190
00:50:40,600 --> 00:50:42,770
-Oh, salut. Salut Chuck.
-Hé

1191
00:50:42,800 --> 00:50:45,510
C'est... c'est beaucoup
de décorations.

1192
00:50:46,910 --> 00:50:49,740
Non pas que je ne les aime pas.
Ils sont super.

1193
00:50:49,780 --> 00:50:52,150
Mais pouvons-nous nous le permettre ?

1194
00:50:52,180 --> 00:50:56,150
Tous ces éléments sont donnés par des locaux
artistes, merci à Luke.

1195
00:50:56,180 --> 00:50:57,150
Comment ça va ? Luc.

1196
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Chuck. L'électricien.

1197
00:50:58,220 --> 00:50:59,320
Oh, ravi de vous rencontrer.

1198
00:50:59,350 --> 00:51:01,290
Je pense que ça va
ça a l'air bien. Ouais.

1199
00:51:01,320 --> 00:51:03,830
Ouais. Nous avons des citrouilles,
bottes de foin.

1200
00:51:03,860 --> 00:51:06,360
Oh, et Ron fait un don
un tas de lumières.

1201
00:51:06,390 --> 00:51:08,260
Cela va être un problème.

1202
00:51:08,300 --> 00:51:09,800
Pas de problème. Sans frais.

1203
00:51:09,830 --> 00:51:11,670
C'est juste des trucs qu'il avait en plus
du stockage.

1204
00:51:12,330 --> 00:51:14,240
Le tableau électrique de l'auberge
est l'original

1205
00:51:14,270 --> 00:51:16,600
système de bouton et de tube,
et il peut à peine tenir

1206
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
les lumières sont allumées telles quelles.

1207
00:51:18,570 --> 00:51:20,540
D'accord. Alors, comment pouvons-nous éclairer
l'extérieur ?

1208
00:51:20,580 --> 00:51:22,510
Eh bien, je suppose que nous allons juste
il faut compter

1209
00:51:22,540 --> 00:51:24,510
sur l'éclairage d'origine
nous utilisons tous les jours.

1210
00:51:25,180 --> 00:51:27,450
Je ne pense pas que tu puisses
faire la fête d'Halloween

1211
00:51:27,480 --> 00:51:29,780
tu veux avoir sans
éclairer l'extérieur.

1212
00:51:29,820 --> 00:51:31,590
C'est un peu essentiel.

1213
00:51:31,620 --> 00:51:33,790
Ce qui est essentiel c'est que
le panneau tient le coup

1214
00:51:33,820 --> 00:51:35,720
pour que je puisse rester en affaires.

1215
00:51:35,760 --> 00:51:36,890
Tout éclairage supplémentaire...

1216
00:51:36,930 --> 00:51:38,290
 

1217
00:51:39,430 --> 00:51:40,830
Ok, euh... combien
un nouveau panneau coûte ?

1218
00:51:40,860 --> 00:51:42,930
C'est 12 103 $.

1219
00:51:42,960 --> 00:51:45,530
Et 42 centimes.

1220
00:51:46,500 --> 00:51:49,170
C'est spécifique. Mais bon,
nous avons des options.

1221
00:51:49,840 --> 00:51:51,570
Non, ne le dis même pas.

1222
00:51:51,610 --> 00:51:53,610
Je veux dire, s'il a besoin de réparations,
il a besoin de réparations.

1223
00:51:53,640 --> 00:51:56,280
Non, je ne prends pas de cadeau
de toi, Luc.

1224
00:51:56,310 --> 00:51:57,750
Ce n'est pas un cadeau,
Je le promets.

1225
00:51:57,780 --> 00:51:59,180
Merci.

1226
00:51:59,210 --> 00:52:00,650
Fin du débat.

1227
00:52:02,980 --> 00:52:04,690
Je vais...

1228
00:52:16,260 --> 00:52:18,400
 

1229
00:52:23,970 --> 00:52:26,640
Et si on appelait ça un, euh...

1230
00:52:26,680 --> 00:52:29,340
Je ne sais pas, un prêt temporaire.

1231
00:52:31,680 --> 00:52:33,750
Je ne suis pas sûr
Je peux rembourser.

1232
00:52:35,280 --> 00:52:37,250
Écoute, si nous ne le faisons pas
cette fête, c'est vrai,

1233
00:52:37,290 --> 00:52:39,290
tu ne vas pas frapper
vos numéros.

1234
00:52:39,690 --> 00:52:41,420
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

1235
00:52:42,020 --> 00:52:45,790
J'apprécie vraiment
tout ce que tu as fait.

1236
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Mais quand j'ai accepté
pour entrer dans ce sujet,

1237
00:52:47,660 --> 00:52:49,830
c'était de travailler ensemble.

1238
00:52:49,860 --> 00:52:51,970
Ce n’est pas votre dernier projet.

1239
00:52:52,770 --> 00:52:54,800
Ce n'est pas ce que je fais.

1240
00:52:55,970 --> 00:52:57,310
Vraiment ?

1241
00:52:57,340 --> 00:52:58,310
Non.

1242
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
Peut-être un peu.

1243
00:53:03,410 --> 00:53:05,810
Si je compte sur toi pour ça,
comment vais-je m'en sortir

1244
00:53:05,850 --> 00:53:08,380
le prochain problème, ou celui
après ça ?

1245
00:53:09,850 --> 00:53:12,890
En laissant les gens faire pour toi
exactement ce que je sais

1246
00:53:12,920 --> 00:53:15,390
tu ferais pour eux
en un clin d'œil.

1247
00:53:15,890 --> 00:53:18,690
Vous avez vu par vous-même comment
vite les gens se rassemblent

1248
00:53:18,730 --> 00:53:20,730
si vous les laissez entrer.

1249
00:53:21,400 --> 00:53:23,330
Je ne peux pas te prendre d'argent.

1250
00:53:23,900 --> 00:53:26,740
Je pense que nous devons arrêter
alors que nous sommes en avance.

1251
00:53:29,540 --> 00:53:31,010
Euh...

1252
00:53:32,710 --> 00:53:34,710
Cela pourrait être problématique.

1253
00:53:35,040 --> 00:53:36,850
j'ai déjà fait
une annonce.

1254
00:53:38,050 --> 00:53:39,910
Quand ? Où ?

1255
00:53:40,520 --> 00:53:41,980
Euh... ce matin.

1256
00:53:42,750 --> 00:53:45,550
Les réseaux sociaux et
le Landover Tribune.

1257
00:53:45,590 --> 00:53:46,550
Voyez.

1258
00:53:47,990 --> 00:53:50,360
Vous... vous devez l'annuler.

1259
00:53:51,530 --> 00:53:55,860
Eh bien, tu vois, je ne peux pas parce que, euh...
nous avons déjà vendu 110 billets.

1260
00:54:01,500 --> 00:54:02,740
Non, attendez une minute.

1261
00:54:02,770 --> 00:54:04,010
Non, non, non.

1262
00:54:04,040 --> 00:54:05,970
Cet accord a été
c'est presque fait depuis des semaines,

1263
00:54:06,010 --> 00:54:07,940
et tu me dis ça
La création de Starfield

1264
00:54:07,980 --> 00:54:10,850
des demandes supplémentaires maintenant
à la 11ème heure ?

1265
00:54:11,910 --> 00:54:12,950
Non.

1266
00:54:12,980 --> 00:54:16,280
Non, je ne veux pas de rédaction juridique
toute modification.

1267
00:54:17,120 --> 00:54:19,550
Du moins pas encore.
De combien de temps disposons-nous ?

1268
00:54:20,460 --> 00:54:21,660
Trois jours.

1269
00:54:21,690 --> 00:54:23,360
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

1270
00:54:23,390 --> 00:54:24,890
Obtenez-moi une prolongation !

1271
00:54:26,390 --> 00:54:27,600
 

1272
00:54:28,360 --> 00:54:31,030
 

1273
00:54:31,070 --> 00:54:33,940
Et c'est pourquoi Chuck
est officiellement hors de ma liste.

1274
00:54:33,970 --> 00:54:35,670
C'est étrange, parce que je ne le fais pas
souviens-toi de lui

1275
00:54:35,700 --> 00:54:36,870
parler d'une petite amie.

1276
00:54:36,910 --> 00:54:38,870
Ouais, et pourtant elle était là.

1277
00:54:39,570 --> 00:54:41,780
Mais ça a l'air festif.

1278
00:54:41,810 --> 00:54:44,780
Avons-nous des mises à jour
de Luke sur la vente de billets ?

1279
00:54:44,810 --> 00:54:47,350
Ouais. Nous en sommes à plus de 200.

1280
00:54:47,380 --> 00:54:48,920
C'est incroyable.

1281
00:54:48,950 --> 00:54:51,590
Et il y a aussi
pas de recul maintenant.

1282
00:54:51,620 --> 00:54:53,360
Nous pouvons toujours rembourser les billets.

1283
00:54:53,390 --> 00:54:55,390
Et laisse tomber notre
toute la communauté ?

1284
00:54:55,420 --> 00:54:57,460
Nous avons un four qui peut
je prépare à peine le petit-déjeuner

1285
00:54:57,490 --> 00:54:58,790
pour 20 à 30 convives.

1286
00:54:58,830 --> 00:55:01,560
Sans parler de nourrir plus de 200 personnes.

1287
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
Qui a dit qu’il fallait manger ?

1288
00:55:03,930 --> 00:55:06,030
Nous sommes déjà désavantagés
avec l'éclairage.

1289
00:55:06,070 --> 00:55:08,870
Si on fait trop de raccourcis,
les gens le remarqueront.

1290
00:55:08,900 --> 00:55:11,070
Et j'ai presque oublié
pour te dire, euh...

1291
00:55:11,110 --> 00:55:14,110
une femme de la communauté
centre nommé Julie a appelé.

1292
00:55:14,810 --> 00:55:16,880
Elle dit... "c'est là".

1293
00:55:18,610 --> 00:55:20,350
Qu'est-ce que cela signifie?

1294
00:55:22,720 --> 00:55:24,120
Ça a l'air si bon, n'est-ce pas ?

1295
00:55:24,650 --> 00:55:27,060


1296
00:55:29,190 --> 00:55:31,560
Donc, je sais que ça n'a peut-être pas l'air
comme beaucoup en ce moment,

1297
00:55:31,590 --> 00:55:34,960
mais le plan est de convertir cela
dans une salle d'événements privée.

1298
00:55:35,000 --> 00:55:37,400
Je veux dire, une fois que je pourrai avoir ça
tout a été vidé.

1299
00:55:37,430 --> 00:55:39,470
Et une fois que c'est fait,
est-ce que tu penses à

1300
00:55:39,500 --> 00:55:40,570
un deuxième emplacement ?

1301
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
Cela pourrait être un Luke Bellwether
chose à faire, mais moi,

1302
00:55:42,670 --> 00:55:45,510
Je traverse une période assez difficile
continuer comme ça.

1303
00:55:45,540 --> 00:55:48,410
Comment sont les projets pour Halloween
tu viens ?

1304
00:55:48,440 --> 00:55:50,780
L'électricité de l'auberge ne fonctionnera pas
supporte toutes les décorations

1305
00:55:50,810 --> 00:55:52,550
que je pense que nous devrions
je fais, alors...

1306
00:55:52,580 --> 00:55:54,080
mais nous allons... nous nous débrouillerons.

1307
00:55:54,120 --> 00:55:55,980
Cela nous arrivait
chaque Noël.

1308
00:55:56,020 --> 00:55:58,450
Chaque fois que j'ajoutais une nouvelle chaîne
des lumières, je serais inquiet

1309
00:55:58,490 --> 00:56:00,720
à propos de la coupure de courant
si je préparais une tasse de café.

1310
00:56:00,760 --> 00:56:01,820
Avez-vous mis à niveau ?

1311
00:56:01,860 --> 00:56:04,990
Non, j'ai un générateur.

1312
00:56:05,030 --> 00:56:06,160
Nous en sommes à trois maintenant.

1313
00:56:06,760 --> 00:56:08,000
Générateurs.

1314
00:56:09,900 --> 00:56:13,400
 

1315
00:56:26,880 --> 00:56:28,120
 

1316
00:56:28,150 --> 00:56:29,980
Salut, vous êtes arrivé
Luc Bellwether,

1317
00:56:30,020 --> 00:56:31,120
Directeur financier de Bellwether Holdings.

1318
00:56:31,150 --> 00:56:33,720
Je ne suis pas disponible pour le moment,
mais si tu pars s'il te plaît

1319
00:56:33,760 --> 00:56:34,920
votre nom, votre numéro...

1320
00:56:36,020 --> 00:56:38,130
Depuis quand ne répond-il pas
le téléphone ?

1321
00:56:39,490 --> 00:56:41,160
Que faisons-nous
à la bibliothèque ?

1322
00:56:41,200 --> 00:56:43,600
Je pensais que nous avions tout ramassé
les décorations d'Halloween.

1323
00:56:43,630 --> 00:56:45,070
Nous l’avons effectivement fait.

1324
00:56:47,040 --> 00:56:48,500
Oh, merci.

1325
00:56:48,540 --> 00:56:49,500
De rien.

1326
00:56:50,110 --> 00:56:51,140
Oh, wow.

1327
00:56:51,910 --> 00:56:52,970
Regardez ça.

1328
00:56:53,010 --> 00:56:54,510
Vous souvenez-vous de Steve ?

1329
00:56:55,910 --> 00:56:58,250
Regarde ça, mec.
Zut, ouais. Vieux neuf.

1330
00:56:58,280 --> 00:56:59,950
 

1331
00:57:00,680 --> 00:57:01,950
Mon Dieu, c'était génial.

1332
00:57:02,750 --> 00:57:03,720
Regardez celui-ci suivant.

1333
00:57:03,750 --> 00:57:04,690
Ah...

1334
00:57:07,190 --> 00:57:08,220
Quoi ?

1335
00:57:09,020 --> 00:57:10,530
Tu es sérieux ?

1336
00:57:11,130 --> 00:57:12,330
Ouais.

1337
00:57:12,360 --> 00:57:14,900
Je me souviens avoir entendu parler
une installation qui avait des photos

1338
00:57:14,930 --> 00:57:16,260
du lycée de Landover.

1339
00:57:16,300 --> 00:57:18,800
Et je n'étais pas sûr du tien
j'étais ici, mais...

1340
00:57:18,830 --> 00:57:21,040
J'ai passé un appel et le voici.

1341
00:57:22,570 --> 00:57:25,240
Je ne peux pas croire cela.
Vous avez retrouvé ça pour moi ?

1342
00:57:26,170 --> 00:57:29,480
J'étais déterminé à trouver
quelque chose qui n'avait pas changé.

1343
00:57:32,580 --> 00:57:33,680
En plus, je...

1344
00:57:34,550 --> 00:57:36,250
je mourais d'envie de voir
votre réaction.

1345
00:57:39,750 --> 00:57:41,190
J'espère que cela n'a pas déçu.

1346
00:57:43,790 --> 00:57:45,130
Non, ce n'est pas le cas.

1347
00:57:48,630 --> 00:57:50,630
J'ai l'impression d'avoir regardé
tu prends vie

1348
00:57:50,670 --> 00:57:51,670
depuis que tu es là.

1349
00:57:52,230 --> 00:57:54,140
Que puis-je dire ?
C'est contagieux.

1350
00:57:55,870 --> 00:57:57,070
Peut-être un peu.

1351
00:57:57,710 --> 00:57:58,540
Juste un peu.

1352
00:58:00,140 --> 00:58:01,980
Sachant que je vais revenir
en ville,

1353
00:58:02,010 --> 00:58:04,610
mais il y aura
un morceau de moi ici.

1354
00:58:07,280 --> 00:58:08,280
Merci.

1355
00:58:09,780 --> 00:58:11,550
Eh bien, tu es parti...

1356
00:58:12,120 --> 00:58:15,120
c'est beaucoup plus une impression
que n'importe quelle photo pourrait le faire.

1357
00:58:25,930 --> 00:58:28,600
 

1358
00:58:28,640 --> 00:58:29,800
Des pâtisseries fraîches !

1359
00:58:30,810 --> 00:58:32,840
Ah. Bonjour.

1360
00:58:32,870 --> 00:58:34,080
Profitez-en.

1361
00:58:34,780 --> 00:58:36,040
Nora !

1362
00:58:36,080 --> 00:58:37,750
Vous y êtes.

1363
00:58:37,780 --> 00:58:39,210
Je me demandais où tu étais.

1364
00:58:40,020 --> 00:58:41,720
Désolé. Euh...

1365
00:58:41,750 --> 00:58:45,620
En fait, je ne sais pas comment
pour te dire ça, mais... ici.

1366
00:58:45,650 --> 00:58:46,590
Est-ce que tout va bien ?

1367
00:58:46,620 --> 00:58:47,590
Ouais.

1368
00:58:49,820 --> 00:58:51,190
-Livre d'or ?
-Ouais.

1369
00:58:51,230 --> 00:58:53,130
De toutes les plateformes,
leurs critiques étaient les meilleures.

1370
00:58:53,160 --> 00:58:55,830
J'ai donc rencontré un commercial,
et ils ont accepté de nous donner

1371
00:58:55,860 --> 00:58:57,230
un essai de trois mois.

1372
00:58:58,230 --> 00:59:00,070
Nous avons déjà des réservations.

1373
00:59:00,100 --> 00:59:03,070
Parce que je suis allé en direct la semaine dernière
sans vous le dire.

1374
00:59:03,100 --> 00:59:05,210
Mais tu ne peux pas être en colère contre moi
parce que j'ai écrit à la main

1375
00:59:05,240 --> 00:59:06,840
toutes les réservations
dans votre livre d'or

1376
00:59:06,880 --> 00:59:08,610
pour que vous ne le remarquiez pas.

1377
00:59:09,880 --> 00:59:11,980
Tu n'es rien
s'il n'est pas déterminé.

1378
00:59:12,010 --> 00:59:13,950
Et je suis entré
dans toutes les notes des anciens invités

1379
00:59:13,980 --> 00:59:15,180
pendant mon temps d'arrêt.

1380
00:59:16,120 --> 00:59:17,820
Il y a un problème.

1381
00:59:19,990 --> 00:59:21,820
Nous sommes complets
pour Halloween.

1382
00:59:21,860 --> 00:59:22,990
Oui !

1383
00:59:23,020 --> 00:59:24,230
Quoi ?

1384
00:59:25,790 --> 00:59:27,600
 

1385
00:59:35,940 --> 00:59:37,110
Bonjour ?

1386
00:59:37,140 --> 00:59:38,910
Pourquoi n'es-tu pas
répondre à mes appels ?

1387
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
Tu m'as dit de dis--

1388
00:59:41,280 --> 00:59:42,940
Déconnectez-vous, ne disparaissez pas.

1389
00:59:44,350 --> 00:59:47,280
Écoute, chérie, je suis très contente
d'entendre que tu as passé un bon moment

1390
00:59:47,320 --> 00:59:51,650
rester à Landover, mais comment
tu as envie de revenir ?

1391
00:59:52,290 --> 00:59:54,120
Plus tôt que trois jours
à partir de maintenant ?

1392
00:59:54,160 --> 00:59:57,230
Plus tôt, comme aujourd'hui.
C'est urgent.

1393
01:00:04,770 --> 01:00:05,770
Bonjour, Nora.

1394
01:00:05,800 --> 01:00:07,000
Bonjour.

1395
01:00:07,040 --> 01:00:09,170
Hé, euh, sommes-nous tous prêts
pour aujourd'hui ?

1396
01:00:09,740 --> 01:00:11,170
Oui.

1397
01:00:11,210 --> 01:00:13,410
Aussi longtemps que tu peux
éloigne Élise.

1398
01:00:14,040 --> 01:00:16,710
Je peux essayer, si je savais
où elle était.

1399
01:00:16,750 --> 01:00:17,650
Où est-elle ?

1400
01:00:17,680 --> 01:00:19,950
Elle est allée voir Candace
et la taverne de Jared.

1401
01:00:19,980 --> 01:00:21,880
Salut, Nora. Luc.

1402
01:00:21,920 --> 01:00:23,220
Que se passe-t-il, Chuck ?

1403
01:00:23,250 --> 01:00:25,720
Oh, Chuck s'est porté volontaire pour aider
nous avec les lumières.

1404
01:00:25,750 --> 01:00:27,760
C'est génial. Euh...

1405
01:00:27,790 --> 01:00:31,430
Je viens de me rappeler que j'avais oublié
quelque chose à l'intérieur.

1406
01:00:31,460 --> 01:00:33,190
Alors, je vais...

1407
01:00:34,360 --> 01:00:35,700
D'accord.

1408
01:00:36,100 --> 01:00:37,400
D'accord.

1409
01:00:37,430 --> 01:00:39,430
Connaissez-vous bien Nora ?

1410
01:00:39,470 --> 01:00:42,400
Juste du travail que j'ai fait
ici à Apple Hill.

1411
01:00:42,440 --> 01:00:44,940
Et, euh... elle m'a apporté une tarte.

1412
01:00:44,970 --> 01:00:46,140
Une tarte ? C'est sympa.

1413
01:00:46,170 --> 01:00:48,380
Ouais, d'Elise.
Mais c’était un excellent timing.

1414
01:00:48,410 --> 01:00:51,350
Ma sœur était en ville,
et elle adore la tarte aux pommes.

1415
01:00:53,010 --> 01:00:53,980
Chuck.

1416
01:00:55,350 --> 01:00:57,390
Serait-ce une idée folle
penser que peut-être

1417
01:00:57,990 --> 01:00:59,490
Nora pourrait t'aimer ?

1418
01:00:59,520 --> 01:01:01,790
Euh... moi ?

1419
01:01:01,820 --> 01:01:03,120
Euh... non.

1420
01:01:03,160 --> 01:01:06,830
Nora est, euh... elle est...
bien hors de ma ligue.

1421
01:01:06,860 --> 01:01:07,900
 

1422
01:01:10,500 --> 01:01:11,730
Cordons.

1423
01:01:12,130 --> 01:01:13,470
Ouais.

1424
01:01:13,500 --> 01:01:14,940
Merci.

1425
01:01:30,090 --> 01:01:33,090
Très bien, et nous avons
les gnocchis de courge butternut

1426
01:01:33,120 --> 01:01:34,320
avec salade de roquette.

1427
01:01:34,360 --> 01:01:36,120
Attention, les assiettes sont chaudes.

1428
01:01:36,160 --> 01:01:37,930
Et nous avons le feu
poulet rôti

1429
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
avec les carottes glacées au miel.

1430
01:01:40,000 --> 01:01:41,460
Profitez-en.

1431
01:01:41,500 --> 01:01:42,460
Élise !

1432
01:01:43,200 --> 01:01:44,370
Hé, toi.

1433
01:01:45,000 --> 01:01:46,030
C'est tellement bon de te voir.

1434
01:01:46,070 --> 01:01:47,240
Toi aussi.

1435
01:01:47,270 --> 01:01:48,470
Que puis-je faire pour vous ?

1436
01:01:48,500 --> 01:01:49,900
Élise !

1437
01:01:49,940 --> 01:01:51,440
C'est une telle surprise.

1438
01:01:51,470 --> 01:01:54,010
-Salut.
-C'est tellement bon de te voir.

1439
01:01:54,040 --> 01:01:55,880
Oh, je viens de recevoir une nouvelle annonce.

1440
01:01:55,910 --> 01:01:57,150
Quoi ? C'est incroyable !

1441
01:01:57,180 --> 01:01:59,010
Mais il ne s’agit pas de n’importe quelle liste.

1442
01:01:59,050 --> 01:02:00,450
C'est la maison d'enfance de Luke.

1443
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Non.

1444
01:02:01,350 --> 01:02:03,150
Oh, désolé. Je suis totalement
a repris cela.

1445
01:02:03,180 --> 01:02:05,090
Non, non, non.
Que pouvons-nous faire pour vous ?

1446
01:02:05,120 --> 01:02:06,220
Euh, eh bien...

1447
01:02:06,250 --> 01:02:09,120
Je suis venu vous demander une faveur.

1448
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Bien sûr. N'importe quoi.

1449
01:02:10,860 --> 01:02:12,890
Eh bien, Luke vous a parlé
la fête d'Halloween

1450
01:02:12,930 --> 01:02:13,760
à Apple Hill.

1451
01:02:13,800 --> 01:02:17,100
Eh bien, notre four a été
en panne,

1452
01:02:17,130 --> 01:02:20,140
et j'espérais que peut-être
nous pourrions préparer quelques articles

1453
01:02:20,170 --> 01:02:21,400
ici pour la fête ?

1454
01:02:21,440 --> 01:02:25,870
Ou peut-être qu'on pourrait faire la nourriture
pour la fête.

1455
01:02:25,910 --> 01:02:26,740
Ouais !

1456
01:02:26,780 --> 01:02:29,080
C'est tellement,
Je ne pouvais pas te laisser.

1457
01:02:29,110 --> 01:02:30,280
Nous voulons vous soutenir.

1458
01:02:30,310 --> 01:02:32,180
Ouais, et c'est génial
publicité pour
le restaurant.

1459
01:02:32,210 --> 01:02:33,310
Mmhmm.

1460
01:02:33,350 --> 01:02:34,550
-Eh bien, alors...
-Une évidence.

1461
01:02:34,580 --> 01:02:37,090
comment pourrais-je dire non ?
Merci.

1462
01:02:37,120 --> 01:02:39,050
Nous ne vous laisserions jamais dire non.

1463
01:02:39,090 --> 01:02:40,360
C'est vrai.

1464
01:02:41,920 --> 01:02:45,090
Dans ce cas, j'ai
encore une petite question.

1465
01:02:45,130 --> 01:02:46,090
Tirez.

1466
01:02:46,130 --> 01:02:47,060
Continuez.

1467
01:02:48,100 --> 01:02:50,300
Ah, excuse-moi !
Merci.

1468
01:02:50,330 --> 01:02:52,430
Est-ce que tu voles
mes amis, Jacobs ?

1469
01:02:52,470 --> 01:02:53,500
Salut.

1470
01:02:54,440 --> 01:02:57,840
Et pas une chance.
Ce sont des dévots de Luc.

1471
01:02:57,870 --> 01:02:59,110
 

1472
01:03:01,080 --> 01:03:03,880
Je suis venu ici pour trouver
un four pour Halloween,

1473
01:03:03,910 --> 01:03:07,020
et j'ai fini par sécuriser
un vendeur de nourriture.

1474
01:03:07,050 --> 01:03:10,150
Je suis désolé, c'était toi
demander de l'aide à quelqu'un d'autre ?

1475
01:03:10,190 --> 01:03:12,050
Ils se sont portés volontaires,
pour être honnête.

1476
01:03:13,490 --> 01:03:15,320
J'ai été surpris de voir
comme ils étaient excités

1477
01:03:15,360 --> 01:03:16,390
à propos de la fête.

1478
01:03:16,420 --> 01:03:17,990
Pourquoi seriez-vous surpris ?

1479
01:03:18,030 --> 01:03:21,260
Tout le monde ici te veut
et Apple Hill pour réussir.

1480
01:03:21,300 --> 01:03:24,630
Y compris quelqu'un qui est juste
traîner au hasard près de ma voiture ?

1481
01:03:24,670 --> 01:03:26,630
Oh non, non, non.
Pas au hasard.

1482
01:03:26,670 --> 01:03:30,040
J'ai pour mission de t'emmener
à un dîner matinal.

1483
01:03:30,070 --> 01:03:31,940
Pourquoi ai-je le sentiment
tu essaies

1484
01:03:31,970 --> 01:03:33,140
pour me garder de l'auberge ?

1485
01:03:33,170 --> 01:03:34,210
Parce que je le suis.

1486
01:03:34,240 --> 01:03:35,410
 

1487
01:03:35,440 --> 01:03:36,980
Mais ne t'inquiète pas,
tu vas approuver.

1488
01:03:39,550 --> 01:03:41,520
Tant que je peux choisir
l'endroit.

1489
01:03:42,250 --> 01:03:43,620
Alors tu n'y vas pas
pour me le dire.

1490
01:03:43,650 --> 01:03:45,350
Ce n'est pas
comment fonctionnent les surprises.

1491
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
M'as-tu acheté
un poney ?

1492
01:03:46,620 --> 01:03:49,020
D'accord. Gardez-les fermés.

1493
01:03:49,060 --> 01:03:50,630
C'est ridicule.
Je n'ai pas 12 ans.

1494
01:03:50,660 --> 01:03:53,060
 

1495
01:03:54,630 --> 01:03:55,860
Ouvrez-vous.

1496
01:03:57,400 --> 01:03:59,270
 

1497
01:03:59,300 --> 01:04:01,070
La maison de mon enfance, quoi ?

1498
01:04:01,940 --> 01:04:04,110
Eh bien, Candace vient de recevoir
la liste,

1499
01:04:04,140 --> 01:04:05,440
et maintenant nous y avons accès.

1500
01:04:05,470 --> 01:04:06,570
Bien sûr qu’elle l’a fait.

1501
01:04:06,610 --> 01:04:08,180
C'est incroyable.
Merci.

1502
01:04:08,210 --> 01:04:09,440
De rien.

1503
01:04:12,210 --> 01:04:13,280
Écoutez. Je, euh...

1504
01:04:13,310 --> 01:04:15,120
Je devrais y aller et vous le dire.

1505
01:04:16,250 --> 01:04:17,920
Nous avons rencontré un gros problème
au travail,

1506
01:04:17,950 --> 01:04:20,520
et ma mère a besoin de moi
de retour à New York, alors...

1507
01:04:22,090 --> 01:04:23,630
Mais tu es toujours là.

1508
01:04:24,230 --> 01:04:25,430
Je le suis.

1509
01:04:26,560 --> 01:04:28,500
Je lui ai dit que je n'allais pas manquer
Halloween à Apple Hill.

1510
01:04:30,270 --> 01:04:31,430
Après toi.

1511
01:04:41,040 --> 01:04:43,080
 

1512
01:04:43,510 --> 01:04:46,450
Tu as déjà remarqué que quelque chose se passait
avec Nora et Chuck ?

1513
01:04:47,750 --> 01:04:50,420
Elle avait un tel
un béguin pour lui.

1514
01:04:50,450 --> 01:04:52,620
Et elle est allée le surprendre
avec une tarte.

1515
01:04:52,650 --> 01:04:54,960
Et elle a rencontré sa petite amie.
Ah.

1516
01:04:56,260 --> 01:04:57,690
Son quoi ?

1517
01:04:57,730 --> 01:04:59,290
Sa petite amie.

1518
01:05:00,030 --> 01:05:01,960
Ce n'est pas sa petite amie.
C'est sa sœur.

1519
01:05:02,000 --> 01:05:04,200
Elle est en visite en ce moment
de l'extérieur de la ville.

1520
01:05:04,230 --> 01:05:05,230
Non.

1521
01:05:05,270 --> 01:05:06,500
Ouais.

1522
01:05:06,530 --> 01:05:08,300
Oh, ça change tout.

1523
01:05:08,340 --> 01:05:10,470
Oh, ouais.

1524
01:05:12,370 --> 01:05:14,140
La maison de votre enfance
étant à vendre

1525
01:05:14,180 --> 01:05:15,310
la semaine de votre visite.

1526
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
N'est-ce pas ?

1527
01:05:16,380 --> 01:05:17,680
Tu penses que c'est un signe ?

1528
01:05:17,710 --> 01:05:18,680
Eh bien...

1529
01:05:19,680 --> 01:05:22,220
c'est trop une coïncidence
juste lâcher prise.

1530
01:05:23,080 --> 01:05:24,490
Mais, mec...

1531
01:05:26,090 --> 01:05:27,090
Tu entends ça ?

1532
01:05:28,120 --> 01:05:29,160
Tu entends quoi ?

1533
01:05:31,390 --> 01:05:32,490
Rien.

1534
01:05:33,760 --> 01:05:38,100
Pas de sirènes, pas de bus,
pas de circulation urbaine.

1535
01:05:39,600 --> 01:05:41,970
C'est sympa.
C'est paisible.

1536
01:05:44,640 --> 01:05:46,980
On dirait que tu manques
être ici.

1537
01:05:47,780 --> 01:05:48,980
Ouais.

1538
01:05:50,810 --> 01:05:53,580
Je veux dire, la vérité est que je souhaite
Je pourrais être à deux endroits à la fois.

1539
01:05:55,780 --> 01:05:58,620
Tu sais, remplir mon
obligations chez Bellwether.

1540
01:06:00,360 --> 01:06:03,120
Et puis vivre des moments spéciaux
comme ça avec toi.

1541
01:06:05,330 --> 01:06:07,030
Parfois il faut choisir.

1542
01:06:08,760 --> 01:06:13,670
Je sais que Bellwether survivrait
et restent en grande partie les mêmes

1543
01:06:13,700 --> 01:06:15,640
avec ou sans toi.

1544
01:06:17,110 --> 01:06:19,610
Mais je ne peux pas en dire autant
pour tout le monde ici.

1545
01:06:21,240 --> 01:06:22,310
Y compris moi.

1546
01:06:38,690 --> 01:06:40,560
Oh, mon Dieu.
Ils sont là.

1547
01:06:40,600 --> 01:06:42,260
D'accord. D'accord.

1548
01:06:47,470 --> 01:06:48,700
D'accord.

1549
01:06:50,270 --> 01:06:51,470
Quoi ?

1550
01:06:51,510 --> 01:06:52,610
Viens ici.

1551
01:06:54,210 --> 01:06:55,410
Qu'est-ce que c'est ?

1552
01:06:55,440 --> 01:06:56,810
Vous verrez.

1553
01:06:56,850 --> 01:06:58,280
D'accord.

1554
01:06:58,310 --> 01:07:00,580
Chuck ! Maintenant !

1555
01:07:06,490 --> 01:07:07,690
 

1556
01:07:12,690 --> 01:07:15,560
Luke, tu as dit
pas d'électricité neuve.

1557
01:07:15,600 --> 01:07:17,670
Mais rien à propos
générateurs empruntés.

1558
01:07:18,400 --> 01:07:19,570
Attends...

1559
01:07:19,600 --> 01:07:22,200
Tu as fait tout ça
avec des générateurs ?

1560
01:07:22,670 --> 01:07:24,240
Non, en fait. Euh...

1561
01:07:24,270 --> 01:07:26,680
Oh, Nora et Chuck
méritent l’essentiel du crédit.

1562
01:07:26,710 --> 01:07:29,310
Non, non. C'était avec
un groupe de bénévoles

1563
01:07:29,340 --> 01:07:33,720
qui étaient prêts à décorer
en échange d'une invitation à une fête.

1564
01:07:33,750 --> 01:07:36,650
C'est incroyable.

1565
01:07:36,690 --> 01:07:39,350
Donc, je suppose que nous sommes prêts
organiser une fête.

1566
01:07:39,390 --> 01:07:40,460
 

1567
01:07:40,490 --> 01:07:43,530
Luc ? Vous y êtes.
Enfin.

1568
01:07:43,560 --> 01:07:44,760
Maman.

1569
01:07:45,760 --> 01:07:47,730
-Salut, euh...
-Salut.

1570
01:07:47,760 --> 01:07:50,700
Oh, euh... Maman, voici Elise.

1571
01:07:50,730 --> 01:07:52,770
Elise, je suis ravie de te rencontrer.

1572
01:07:52,800 --> 01:07:53,870
Bonjour.

1573
01:07:53,900 --> 01:07:57,110
Maintenant je comprends pourquoi mon fils
je ne répondrai pas à mes appels.

1574
01:08:07,450 --> 01:08:10,250
Quand Starfield a-t-il contrecarré
avec des termes différents ?

1575
01:08:10,290 --> 01:08:11,920
La semaine dernière. À l'improviste.

1576
01:08:11,950 --> 01:08:16,730
Il me reste 16 heures avant
ils magasinent avec d'autres acheteurs.

1577
01:08:18,230 --> 01:08:21,300
Si je pouvais juste appeler leur
bluffer et ne rien faire,

1578
01:08:21,330 --> 01:08:22,700
Je le ferais, mais...

1579
01:08:23,900 --> 01:08:25,830
J'ai besoin de toi sur ce coup-là, mon fils.

1580
01:08:27,240 --> 01:08:28,340
Mais ce n’est vraiment pas le cas.

1581
01:08:29,770 --> 01:08:32,310
Je te regarde travailler,
ça m'a fait apprendre à faire confiance

1582
01:08:32,340 --> 01:08:33,910
cette première intuition.

1583
01:08:34,910 --> 01:08:37,850
Regardez tous vos avantages et inconvénients
puis agir.

1584
01:08:39,380 --> 01:08:40,420
Waouh.

1585
01:08:41,350 --> 01:08:43,180
En ce moment, mon intuition
me dit que

1586
01:08:43,220 --> 01:08:45,620
je ne t'ai pas vu
c'est heureux

1587
01:08:45,650 --> 01:08:47,760
dans très longtemps.

1588
01:08:47,790 --> 01:08:49,690
Une rupture avec la réalité
je ferai ça à quelqu'un.

1589
01:08:49,720 --> 01:08:51,260
C'est la réalité.

1590
01:08:51,760 --> 01:08:53,760
Pour Jared, Candace.

1591
01:08:54,860 --> 01:08:56,670
Sans parler d'Élise.

1592
01:09:01,000 --> 01:09:02,270
Champ d'étoiles.

1593
01:09:03,300 --> 01:09:06,410
 

1594
01:09:08,680 --> 01:09:10,280
Et tu es
bien sûr que...

1595
01:09:10,310 --> 01:09:11,380
c'est juste sa sœur ?

1596
01:09:12,310 --> 01:09:13,310
Quoi ?

1597
01:09:13,350 --> 01:09:14,450
Sa sœur.

1598
01:09:14,480 --> 01:09:15,920
Oui.

1599
01:09:15,950 --> 01:09:20,220
Luke a vérifié avec Chuck,
et il est célibataire à 100 pour cent.

1600
01:09:20,820 --> 01:09:22,960
En fait, il est là
faire une chasse au trésor

1601
01:09:22,990 --> 01:09:24,690
avec certains des enfants
en ce moment.

1602
01:09:25,360 --> 01:09:26,730
Il est là. C'est cool.

1603
01:09:26,760 --> 01:09:28,730
C'est cool. D'accord.

1604
01:09:28,760 --> 01:09:29,800
Donc ce soir c'est la nuit.

1605
01:09:29,830 --> 01:09:31,530
J'ai toutes les ventes définies
pour acheminer ici.

1606
01:09:31,570 --> 01:09:34,300
Tout ce que tu as à faire c'est
saisir les dépenses.

1607
01:09:34,340 --> 01:09:36,240
Incroyable. Donc à la fin
de la nuit,

1608
01:09:36,270 --> 01:09:37,810
je le saurai complètement
où en sommes-nous ?

1609
01:09:37,840 --> 01:09:38,740
Oui.

1610
01:09:38,770 --> 01:09:41,310
Merci beaucoup, Nora.
Vous êtes brillant.

1611
01:09:41,340 --> 01:09:43,980
Euh, je voulais te demander,
comment te sens-tu

1612
01:09:44,010 --> 01:09:46,380
à propos de cet être
Luke est hier soir ?

1613
01:09:48,450 --> 01:09:49,780
Je... je ne devrais pas...

1614
01:09:50,650 --> 01:09:51,620
Non.

1615
01:09:52,990 --> 01:09:54,960
Évidemment, j'aimerais qu'il puisse
rester à Landover,

1616
01:09:54,990 --> 01:09:58,430
tu sais, pour que nous puissions
mieux se connaître.

1617
01:09:58,460 --> 01:10:00,630
Mais nous sommes entrés dans cette affaire en sachant
il allait y retourner

1618
01:10:00,660 --> 01:10:02,330
en ville, alors...

1619
01:10:03,300 --> 01:10:04,430
Waouh !

1620
01:10:06,000 --> 01:10:07,200
Salut.

1621
01:10:07,240 --> 01:10:09,840
Je savais que vous alliez
faire un excellent travail, mais c'est...

1622
01:10:09,870 --> 01:10:11,440
c'est incroyable.

1623
01:10:11,470 --> 01:10:12,510
Merci.

1624
01:10:12,540 --> 01:10:13,880
Ça a l'air vraiment génial.

1625
01:10:17,380 --> 01:10:18,980
Est-ce un mur de selfies ?

1626
01:10:19,010 --> 01:10:20,080
Mm-hmm.

1627
01:10:20,120 --> 01:10:22,380
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais ceux-ci sont géniaux

1628
01:10:22,420 --> 01:10:25,590
pour capturer l'instant,
et aussi, en même temps,

1629
01:10:25,620 --> 01:10:27,260
promouvoir l'auberge.

1630
01:10:28,690 --> 01:10:31,560
Je ne l'étais pas. Mais c'est du génie.
Et tu es...

1631
01:10:31,590 --> 01:10:33,400
ouais, tu me fais peur
un peu.

1632
01:10:33,430 --> 01:10:34,960
C'est Halloween.

1633
01:10:35,000 --> 01:10:35,960
Oui, c'est le cas.

1634
01:10:36,900 --> 01:10:38,370
Il y a une autre chose
Je veux te montrer.

1635
01:10:38,400 --> 01:10:39,430
Suivez-moi.

1636
01:10:42,740 --> 01:10:43,940
Ce n'était pas dans les plans.

1637
01:10:43,970 --> 01:10:44,970
Non.

1638
01:10:45,010 --> 01:10:45,740
De la glace ?

1639
01:10:45,770 --> 01:10:47,780
Mm-hmm.
Pas n’importe quelle glace.

1640
01:10:48,580 --> 01:10:49,880
C'est de la glace à la citrouille.

1641
01:10:50,750 --> 01:10:51,750
Vraiment ?

1642
01:10:51,780 --> 01:10:53,350
Mm-hmm. Tu veux l'essayer ?

1643
01:10:53,380 --> 01:10:54,350
Oui, je le fais.

1644
01:10:54,380 --> 01:10:55,450
Ah... merci.

1645
01:10:55,480 --> 01:10:56,890
 

1646
01:11:00,460 --> 01:11:01,760
Phénoménal.

1647
01:11:01,790 --> 01:11:03,020
Phénoménal.

1648
01:11:03,060 --> 01:11:04,290
Vraiment ?

1649
01:11:05,290 --> 01:11:07,900
Dix sur dix, pas de notes.
Mieux que celui de Braemer.

1650
01:11:08,760 --> 01:11:09,730
Ce qui ne veut pas dire grand chose,

1651
01:11:09,760 --> 01:11:12,400
parce que Braemer ne le fait pas
manger de la glace à la citrouille.

1652
01:11:12,830 --> 01:11:14,470
C'est vrai.

1653
01:11:14,500 --> 01:11:16,570
Mais s'ils l'ont fait... c'est tout.

1654
01:11:18,970 --> 01:11:20,810
Je ne sais pas quoi dire.

1655
01:11:20,840 --> 01:11:24,310
Personne n'a jamais rien fait
comme ça pour moi.

1656
01:11:29,920 --> 01:11:31,390
 

1657
01:11:31,420 --> 01:11:33,120
Joyeux Halloween !

1658
01:11:33,150 --> 01:11:35,520
Oh, mon Dieu !
Regardez tout le monde !

1659
01:11:35,560 --> 01:11:36,760
 

1660
01:11:36,790 --> 01:11:37,960
Vous êtes tous si beaux.

1661
01:11:37,990 --> 01:11:39,590
Vous êtes géniaux, les gars.

1662
01:11:40,130 --> 01:11:41,400
Waouh.

1663
01:11:42,160 --> 01:11:44,570
Nora. Où, euh...

1664
01:11:44,600 --> 01:11:45,930
où est ton costume ?

1665
01:11:46,600 --> 01:11:48,840
Oh, ce sont uniquement pour les enfants.

1666
01:11:49,840 --> 01:11:50,870
Ouais.  

1667
01:11:50,910 --> 01:11:52,440
Mais toi... tu es superbe.

1668
01:11:53,110 --> 01:11:54,080
Merci.

1669
01:11:54,110 --> 01:11:54,980
La queue est...

1670
01:11:55,010 --> 01:11:58,350
Ouais... ça me prend de plus en plus.

1671
01:11:59,410 --> 01:12:01,420
Je n'arrête pas d'oublier
c'est là-bas.

1672
01:12:08,520 --> 01:12:11,760
♪ Je suis prêt à être libre ♪

1673
01:12:11,790 --> 01:12:15,000
♪ avec ces chaînes
accroché à moi. ♪

1674
01:12:19,100 --> 01:12:23,570
♪ Je vais crier de
le sommet de la montagne ♪

1675
01:12:31,050 --> 01:12:36,050
♪ J'avais l'habitude de ressentir de la douleur
et maintenant je me sens bien ♪

1676
01:12:36,080 --> 01:12:38,950
♪ d'accord, d'accord... ♪

1677
01:12:38,990 --> 01:12:41,060
 

1678
01:12:45,560 --> 01:12:46,630
Hé.

1679
01:12:47,700 --> 01:12:49,200
Eh bien ?

1680
01:12:49,230 --> 01:12:50,600
Qu'en pensez-vous ?

1681
01:12:50,630 --> 01:12:51,970
-Franchement ?
-Ouais.

1682
01:12:52,000 --> 01:12:54,140
La meilleure fête à laquelle je suis allé
en années.

1683
01:12:54,170 --> 01:12:55,200
Vous le pensez ?

1684
01:12:55,240 --> 01:12:56,400
Je le fais.

1685
01:12:57,440 --> 01:12:59,910
Mais peut-être que ce n'est pas moi
tu devrais demander.

1686
01:13:07,820 --> 01:13:09,720
Est-ce comme ça que tu apprécies
votre propre fête ?

1687
01:13:10,620 --> 01:13:12,590
Habituellement, oui.

1688
01:13:12,620 --> 01:13:15,020
J'essaie juste de m'assurer
tout reste approvisionné.

1689
01:13:16,090 --> 01:13:17,760
Eh bien, fais-moi une faveur.

1690
01:13:18,590 --> 01:13:22,030
Je veux juste que tu arrêtes
et jetez un œil autour de vous.

1691
01:13:23,800 --> 01:13:25,800
Parce que tu as fait tout ça.

1692
01:13:25,830 --> 01:13:27,700
Je n'aurais pas pu le faire
sans tout le monde.

1693
01:13:27,740 --> 01:13:29,740
Je sais, je sais. Mais...

1694
01:13:29,770 --> 01:13:32,040
personne ne fait cavalier seul et
réalise quelque chose de grand.

1695
01:13:32,070 --> 01:13:34,610
Et toi, et cette auberge,
en sont au cœur.

1696
01:13:35,680 --> 01:13:37,050
Prenez votre moment.

1697
01:13:40,950 --> 01:13:43,920
♪ Soyez là où je veux être. ♪

1698
01:13:43,950 --> 01:13:46,690
♪ Je me sens libre. ♪

1699
01:13:46,720 --> 01:13:48,460
Regardez-les.

1700
01:13:56,600 --> 01:13:58,170
Oh, nous avons fait ça ensemble.

1701
01:13:58,200 --> 01:13:59,530
Bravo.

1702
01:13:59,570 --> 01:14:00,370
Bravo.

1703
01:14:02,240 --> 01:14:04,170
Cela appelle
une petite fête.

1704
01:14:05,910 --> 01:14:08,680
Parce que ce n'est pas le cas
un mur de selfies jusqu'à...

1705
01:14:08,710 --> 01:14:10,950
Nous prenons un selfie.

1706
01:14:10,980 --> 01:14:15,550
♪ Soyez exactement
où je dois être ♪

1707
01:14:15,580 --> 01:14:17,050
 

1708
01:14:18,090 --> 01:14:19,520
Laissez-moi en faire un.

1709
01:14:19,550 --> 01:14:21,060
D'accord, ouais. Je pense que c'est
ça ira mieux.

1710
01:14:21,090 --> 01:14:22,220
De gros bras. Et voilà.

1711
01:14:22,260 --> 01:14:23,590
 

1712
01:14:23,630 --> 01:14:25,060
D'accord. La fête est finie.

1713
01:14:25,090 --> 01:14:28,200
Avez-vous besoin d'aide ?
Non? Super. D'accord.

1714
01:14:28,230 --> 01:14:29,460
Salut !

1715
01:14:29,500 --> 01:14:31,730
Donc, je pense un peu que ce soir c'est
ça va faire parler de lui en ville.

1716
01:14:32,600 --> 01:14:34,000
Comment ça va ?

1717
01:14:34,040 --> 01:14:36,100
Eh bien, je vois la vente de billets,
les boissons,

1718
01:14:36,140 --> 01:14:39,240
mais je ne vois pas la finale
numéro que je cherchais.

1719
01:14:39,270 --> 01:14:42,540
Vous devez ouvrir un autre onglet
pour entrer dans les dépenses.

1720
01:14:42,580 --> 01:14:44,150
Alors c'est le moment
de vérité.

1721
01:14:44,180 --> 01:14:46,150
D'accord. Faut-il fermer les yeux ?

1722
01:14:48,920 --> 01:14:50,120
L'avons-nous fait ?

1723
01:14:53,290 --> 01:14:55,020
Élise ?

1724
01:14:59,760 --> 01:15:03,700
 

1725
01:15:13,840 --> 01:15:15,140
Eh bien...

1726
01:15:16,680 --> 01:15:18,880
Tout le monde semblait avoir
un très bon moment vraiment.

1727
01:15:18,910 --> 01:15:20,280
 

1728
01:15:20,320 --> 01:15:23,550
Et, euh... ils le sont déjà
je parle de l'année prochaine.

1729
01:15:26,720 --> 01:15:28,620
Il n'y aura pas d'année prochaine.

1730
01:15:30,090 --> 01:15:32,190
Nous n'avons pas atteint le chiffre
nous avions besoin.

1731
01:15:33,730 --> 01:15:36,030
J'avais toute une communauté
derrière moi, toi y compris,

1732
01:15:36,060 --> 01:15:37,330
et pourtant, nous...

1733
01:15:39,770 --> 01:15:41,200
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

1734
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ce n'est pas votre faute.

1735
01:15:47,410 --> 01:15:48,580
Merci.

1736
01:15:50,680 --> 01:15:53,050
Je devrais me sentir mieux
essayer de faire l'impossible

1737
01:15:53,080 --> 01:15:55,180
était en fait impossible. N'est-ce pas ?

1738
01:15:56,380 --> 01:15:58,090
Mais je ne le fais pas.

1739
01:15:59,950 --> 01:16:02,060
Ce n'est pas comme ça
Je voulais partir.

1740
01:16:02,090 --> 01:16:03,290
Vous le savez.

1741
01:16:05,690 --> 01:16:06,700
Je le fais.

1742
01:16:08,330 --> 01:16:10,830
Ce n'est pas comme ça que je te voulais
partir non plus.

1743
01:16:14,840 --> 01:16:16,370
New York n'est pas loin.

1744
01:16:17,710 --> 01:16:19,370
Juste assez loin.

1745
01:16:27,380 --> 01:16:28,620
Au revoir.

1746
01:16:30,720 --> 01:16:33,720
 

1747
01:16:41,700 --> 01:16:43,870
 

1748
01:17:06,920 --> 01:17:08,360
J'étais tellement inspiré

1749
01:17:08,390 --> 01:17:10,760
Je reviens tout droit de
Landover hier pour se préparer.

1750
01:17:10,790 --> 01:17:12,030
Eh bien...

1751
01:17:12,060 --> 01:17:14,360
quand est-ce qu'on se voit
avec Starfield ?

1752
01:17:15,030 --> 01:17:17,270
Eh bien, euh...

1753
01:17:17,300 --> 01:17:19,430
l'accord a déjà été conclu.

1754
01:17:19,470 --> 01:17:21,940
Quoi ? Quand ?

1755
01:17:21,970 --> 01:17:23,070
Hier soir.

1756
01:17:23,510 --> 01:17:25,410
Je leur ai dit l'affaire
nous nous sommes mis d'accord

1757
01:17:25,440 --> 01:17:28,780
C'était l'accord que nous avions
rester avec, et...

1758
01:17:28,810 --> 01:17:30,250
ils ont signé.

1759
01:17:30,950 --> 01:17:33,010
 

1760
01:17:33,050 --> 01:17:34,880
C'est incroyable.
Félicitations.

1761
01:17:34,920 --> 01:17:36,320
-Merci.
- Waouh.

1762
01:17:36,350 --> 01:17:39,220
Et merci de me le rappeler
faire confiance à mon instinct.

1763
01:17:40,990 --> 01:17:45,060
Ce n'est pas facile pour moi de le dire.

1764
01:17:45,090 --> 01:17:46,330
Mais, euh...

1765
01:17:47,500 --> 01:17:49,960
je ne sais pas si
c'est pour toujours,

1766
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
-Mmhmm.
-mais pour l'instant,

1767
01:17:54,100 --> 01:17:57,270
J'ai le sentiment que tu appartiens
à Landover.

1768
01:17:58,170 --> 01:18:00,440
Tu as mis tellement de travail
en moi.

1769
01:18:02,510 --> 01:18:05,050
Je ne veux juste jamais
vous décevoir.

1770
01:18:07,020 --> 01:18:08,450
Non.

1771
01:18:09,520 --> 01:18:12,250
Tu ne pourrais jamais
déçois-moi, mon fils.

1772
01:18:13,360 --> 01:18:17,860
Lucas, je suis tellement fier de toi.

1773
01:18:19,530 --> 01:18:21,760
En fait, je pense que le seul
chose qui pourrait jamais

1774
01:18:21,800 --> 01:18:25,100
me décevoir, c'est si d'une manière ou d'une autre
je t'ai empêché

1775
01:18:25,130 --> 01:18:28,000
d'aller après quoi
tu veux dans la vie.

1776
01:18:29,040 --> 01:18:30,870
Je t'aime, gamin.

1777
01:18:33,010 --> 01:18:34,410
Je t'aime aussi.

1778
01:18:35,280 --> 01:18:38,450
 

1779
01:19:01,170 --> 01:19:02,500
Elise, je suis désolée, je suis en retard.

1780
01:19:02,540 --> 01:19:04,270
C'est bien. Je ne prendrai pas longtemps.

1781
01:19:04,310 --> 01:19:05,570
Tu m'as donné la courtoisie
d'une réunion,

1782
01:19:05,610 --> 01:19:07,540
donc je voulais me montrer
en personne

1783
01:19:07,580 --> 01:19:10,180
et je te fais savoir que je
visait 15 pour cent.

1784
01:19:10,210 --> 01:19:11,480
Merci d'être venu.

1785
01:19:11,510 --> 01:19:13,350
Même avec l'aide de tous,
Je n'ai atterri qu'à 13h7...

1786
01:19:13,380 --> 01:19:15,020
Élise... Élise !

1787
01:19:15,050 --> 01:19:18,390
Tu as tellement fait quelque chose
mieux que de simplement frapper un chiffre.

1788
01:19:18,420 --> 01:19:21,490
Ici, laissez-moi vous montrer. Regardez.

1789
01:19:22,190 --> 01:19:23,460
C'est mon fils.

1790
01:19:23,490 --> 01:19:26,330
C'est sa femme et leur
deux filles.

1791
01:19:27,200 --> 01:19:28,330
Regardez-les.

1792
01:19:28,360 --> 01:19:31,300
Ils m'ont appelé, après 10 heures,
juste pour me dire

1793
01:19:31,330 --> 01:19:34,200
le moment incroyable
qu'ils ont eu hier soir.

1794
01:19:34,240 --> 01:19:39,170
Vous avez créé davantage
excitation en une nuit

1795
01:19:39,210 --> 01:19:42,240
pour cette ville que
n'importe quelle entreprise depuis des années.

1796
01:19:42,980 --> 01:19:46,450
Je... je ne comprends pas.
Que dis-tu ?

1797
01:19:47,350 --> 01:19:49,520
Je dis que tu
m'a prouvé le contraire.

1798
01:19:49,550 --> 01:19:52,050
Vous avez montré que vous aviez
ce qu'il faut

1799
01:19:52,090 --> 01:19:56,020
pour garder une place comme Apple
Hill vivant à long terme.

1800
01:19:56,960 --> 01:19:59,490
Je te dis que nous sommes
vous accordant le prêt.

1801
01:19:59,530 --> 01:20:00,930
 

1802
01:20:00,960 --> 01:20:02,430
Félicitations.

1803
01:20:03,060 --> 01:20:04,330
Ah merci !

1804
01:20:04,370 --> 01:20:06,600
 

1805
01:20:06,630 --> 01:20:08,570
De rien.

1806
01:20:10,970 --> 01:20:13,480
Hé, entre. Prends une place
partout où vous le souhaitez,

1807
01:20:13,510 --> 01:20:15,140
Je serai avec toi.

1808
01:20:16,080 --> 01:20:17,250
Mec, j'ai réfléchi.

1809
01:20:17,280 --> 01:20:18,950
Salut, Luc.
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

1810
01:20:18,980 --> 01:20:21,150
Et tu sais ce qui se passe
quand je commence à réfléchir.

1811
01:20:21,180 --> 01:20:22,320
Ah non.

1812
01:20:22,350 --> 01:20:23,950
Allons droit au but.

1813
01:20:23,990 --> 01:20:24,990
D'accord.

1814
01:20:25,490 --> 01:20:27,090
Allons dans
affaires ensemble.

1815
01:20:27,620 --> 01:20:28,460
 

1816
01:20:28,490 --> 01:20:30,660
Je veux dire, j'adorerais,
mais, euh...

1817
01:20:30,690 --> 01:20:32,960
les hôtels ne sont pas exactement
dans ma timonerie.

1818
01:20:32,990 --> 01:20:34,330
Pas les hôtels.

1819
01:20:34,360 --> 01:20:36,060
Je veux agrandir la taverne.

1820
01:20:36,500 --> 01:20:37,930
Êtes-vous sérieux ?

1821
01:20:37,970 --> 01:20:39,000
Absolument.

1822
01:20:39,930 --> 01:20:41,640
Tu sais, l'autre jour
quand tu as dit ça

1823
01:20:41,670 --> 01:20:45,010
ça pourrait être difficile pour
à vous de le faire vous-même.

1824
01:20:45,040 --> 01:20:47,510
Je pensais, comme c'est amusant
est-ce que ce serait à faire ensemble ?

1825
01:20:48,610 --> 01:20:50,210
Ce serait très amusant.

1826
01:20:50,250 --> 01:20:51,550
-Ouais ?
-Ouais!

1827
01:20:51,580 --> 01:20:53,250
Tu n'as pas besoin de temps
y penser ?

1828
01:20:53,280 --> 01:20:54,280
Non.

1829
01:20:54,320 --> 01:20:56,120
Candace ! Des nouvelles étonnantes !

1830
01:20:56,150 --> 01:20:59,250
Tout ce qu'il faut c'est juste un
moment pour tout changer.

1831
01:20:59,290 --> 01:21:03,160
Pour voir que tes rêves
sont encore à notre portée.

1832
01:21:04,130 --> 01:21:06,030
Eh bien, cela devient une habitude.

1833
01:21:07,360 --> 01:21:10,230
Les habitudes prennent le dessus
28 jours pour se former.

1834
01:21:10,270 --> 01:21:12,500
Je pense que je t'ai connu
pour environ...

1835
01:21:12,530 --> 01:21:14,400
voyons... portez les deux...

1836
01:21:14,440 --> 01:21:16,170
Je te connais depuis 12 jours.

1837
01:21:17,210 --> 01:21:18,640
Que fais-tu ici ?

1838
01:21:19,470 --> 01:21:21,440
Eh bien, on dirait
comme si j'étais sur un autre

1839
01:21:21,480 --> 01:21:23,450
vacances permanentes
à Landover.

1840
01:21:24,610 --> 01:21:27,050
Et Bellwether ?

1841
01:21:27,080 --> 01:21:29,680
Je pense que je vais quand même consulter
avec eux de temps en temps.

1842
01:21:29,720 --> 01:21:31,620
L'objectif principal sera
travailler avec Jared

1843
01:21:31,650 --> 01:21:33,560
sur l'agrandissement de la taverne.

1844
01:21:35,060 --> 01:21:39,560
Mais je dois dire, euh... c'est n
la seule raison pour laquelle je suis ici.

1845
01:21:40,530 --> 01:21:42,130
Vous êtes la raison.

1846
01:21:43,570 --> 01:21:45,570
Etes-vous prêt à relever ce défi ?

1847
01:21:46,130 --> 01:21:47,400
Tu veux dire être avec toi ?

1848
01:21:47,440 --> 01:21:48,500
Mm-hmm.

1849
01:21:48,540 --> 01:21:49,570
 

1850
01:21:51,210 --> 01:21:53,610
Je n'ai jamais été plus
prêt à tout dans ma vie.

1851
01:21:54,610 --> 01:21:58,180
Il suffit de
baisse ta garde,

1852
01:21:58,210 --> 01:22:00,580
voir la vie sous un autre jour,

1853
01:22:00,620 --> 01:22:02,750
et ouvre ton coeur
à la seule personne

1854
01:22:02,780 --> 01:22:05,590
tu as cherché
tout au long.

1855
01:22:09,320 --> 01:22:10,530
Salut.

1856
01:22:12,030 --> 01:22:14,060
-C'est pour toi.
-C'est pour moi.

1857
01:22:16,700 --> 01:22:17,670
Hé.

1858
01:22:18,400 --> 01:22:19,670
Vous aimez les surprises ?

1859
01:22:20,270 --> 01:22:21,440
-Je veux te montrer quelque chose.
-D'accord.

1860
01:22:21,470 --> 01:22:22,600
Viens ici.

1861
01:22:25,770 --> 01:22:27,110
À droite.

1862
01:22:29,480 --> 01:22:31,010
 

1863
01:22:31,050 --> 01:22:32,080
Barge spatiale.

1864
01:22:32,110 --> 01:22:33,550
 

1865
01:22:34,620 --> 01:22:36,080
Comment as-tu...

1866
01:22:36,120 --> 01:22:38,720
J'ai fait une offre à Tony
il ne pouvait pas refuser.

1867
01:22:40,090 --> 01:22:41,490
-Luc.
-Mm-hmm ?

1868
01:22:41,520 --> 01:22:43,120
Vous aimez Space Barge, n'est-ce pas ?

1869
01:22:43,160 --> 01:22:44,260
Je le fais.

1870
01:22:45,130 --> 01:22:46,460
Vous avez des quartiers ?

1871
01:22:46,490 --> 01:22:48,060
Deux joueurs ?

1872
01:22:48,100 --> 01:22:49,260
-Allons-y.
-Ouais.

1873
01:22:50,170 --> 01:22:51,530
 

1874
01:22:51,570 --> 01:22:53,270
Tu as de la chance que nous soyons
dans la même équipe.

1875
01:22:54,270 --> 01:22:55,640
 

1876
01:22:56,240 --> 01:22:57,570
 

1877
01:23:00,240 --> 01:23:01,240
Prêt ?

1878
01:23:02,080 --> 01:23:03,040
Ouais !

1879
01:23:03,980 --> 01:23:06,350
Quoi ? Cela aurait dû être
le score élevé.

1880
01:23:07,550 --> 01:23:12,490
Qui est... C, cœur, N ?
Qui est-ce ?

1881
01:23:12,520 --> 01:23:13,790
Ouais, euh... Chuck et moi...

1882
01:23:13,820 --> 01:23:16,560
Nous n'étions pas vraiment sûrs
comment te le dire, mais...

1883
01:23:17,360 --> 01:23:19,230
nous sommes en quelque sorte les nouveaux champions.

1884
01:23:19,260 --> 01:23:20,160
 

1885
01:23:21,000 --> 01:23:22,600
Non sans combat,
tu ne l'es pas.

1886
01:23:22,630 --> 01:23:23,830
Vous avez plus de quartiers ?

1887
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
Oui, je le fais.

1888
01:23:26,430 --> 01:23:28,340
Et un baiser pour te souhaiter bonne chance.

1889
01:23:28,770 --> 01:23:31,340
♪ Ramène-moi à la maison ♪

1890
01:23:32,310 --> 01:23:33,580
Continuez le jeu.